Actualizacion spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
Buenas,
Me he puesto a ver si podia colaborar un poco y he actualizado la
traducion de ports/hurd/hurd-cd.wml de la version 1.14 a la 1.16. La
adjunto para que la pongais si os parece bien.
Saludos,
Antonio Arauzo A.
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Documentación" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
<H1>Debian GNU/Hurd</h1>
<h2>Uso de los los CD-ROMs de instalación del Debian GNU/Hurd no oficial</H2>
<P>Serie actual, H1.</P>
<P>Hay tres imágenes de CDs. El árbol "unstable-extra" no se ha incluido
dado que hubiera hecho necesario crear un cuarto CD.</P>
<P>baseHurd.tgz (el tar de Hurd) se reconstruye como parte de la
creación del conjunto de CD's y por tanto está actualizado.
<H3>Nota importante.</H3>
<P>apt puede quedarse bloqueado cuando se instalan paquetes desde el
cdrom en algunos tipos de hardware. El truco sucio para arreglarlo es
borrar pkgcache.bin y srcpkgcache.bin de /var/cache/apt/ y ejecutar
apt-get update antes de apt-get install.
<H3>Descarga.</H3>
<P>Las imágenes ISO actuales son hurd-H1-CD[1,2,3] y la mayoría de los
binarios específicos del Hurd se encuentran en el primer CD, pero
todos los juegos y algunos paquetes gráficos se encuentran en el
segundo CD. Puede instalarse un sistema Hurd básico usando el primer
CD.
<P>El servidor principal para estas imágenes es
ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/hurd/contrib/iso/hurd-H1/ y también pueden
ser obtenidas de sus réplicas.</P>
<P>Estos servidores suelen replicar las imagenes, pero compruebalo antes</P>
<ul>
<li>
<P><A HREF="ftp://ftp.planetmirror.com/pub/debian-cd/unofficial";>ftp.planetmirror.com/pub/debian-cd/unofficial</A> - Australia
<li>
<A HREF="ftp://ftp.acc.umu.se/pub/cd-images/debian-unofficial";>ftp.acc.umu.se/pub/cd-images/debian-unofficial</A> - Suecia
<li>
<A HREF="ftp://omega.elte.hu/mirror/debian-unofficial";>ftp://omega.elte.hu/mirror/debian-unofficial</A> - Hungría
<li>
<A HREF="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/hurd";>ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial</A> - Hungría (Sitio primario)
<li>
<A HREF="http://getyouriso.dyndns.org/debian-cd/unstable/hurd-i386/";>http://getyouriso.dyndns.org/debian-cd/unstable/hurd-i386/</A> - Catalonia
<li>
<A HREF="ftp://www.che.iitm.ac.in/pub/hurd-cd";>ftp://www.che.iitm.ac.in/pub/hurd-cd</A> - Sólo el subcontinente Indio, por favor.
</ul>
<P>Una <a href="http://ftpsearch.lycos.com/?form=medium";>búsqueda
ftp</a> de hurd-H1 podría encontrar un sitio más cercano.</P>
<p> Las instrucciones para grabar CDs a partir de las imágenes
se pueden encontrar en <A
HREF="http://cdimage.debian.org/faq.html";>http://cdimage.debian.org/faq.html</A>
</P>
<H3>CD-ROMs</H3>
<P>Mire en <A HREF="../../distrib/vendors"> esta página para ver
vendedores del CD del Hurd</A>. Busque <code>hurd</code> utilizando
las capacidades de búsqueda de su navegador.</P>
<H3>Cómo funciona el Disco de Instalación</H3>
<P>Los CDs de intalación de potato de Debian GNU/Linux usan el método de
instalación cruzada para instalar el sistema base. Se crea en memoria
un dico RAM y se instala en él un sistema GNU/Linux mínimo. Este sistema
mínimo se usa para particionar y formatear las unidades, y para preparar
la máquina destino para la instalación principal. La fase crítica es
desempaquetar el .tar que contiene los paquetes base esenciales en
las unidades del sistema destino. Entonces se vuelve a arrancar el
nuevo sistema usando los paquetes desempaquetados en el disco duro.
Luego, se instalan y configuran los paquetes adicionales para crear el
sistema deseado.</P>
<P>Como el Hurd además usa el método de instalación cruzada, esto
quiere decir que los guiones para construir los CDs de instalación de
Hurd pudieron adaptarse a partir de los guiones de CDs y de arranque
de Debian GNU/Linux para que fuese el tar del Hurd y no el de Debian
el que se desempaquetase.</P>
<P>Instalar el Hurd usando un conjunto de cd-roms tiene varias ventajas.
<ul><li>
La documentacion especifica sobre Hurd se puede encontrar en ./doc/hurd.
hurd-install-guide (la guia de instalacion de hurd) es un documento de
obligada lectura antes de empezar.
<li>
Como el sistema Linux se ejecuta en un disco RAM y el .tar está en el cdrom,
el Hurd se puede instalar en una máquina vacía, o sobre un sistema en el que
no se quiere usar el sistema operativo instalado.
<li>
El sistema de archivos que contiene los paquetes del CD se podría
reorganizar para incorporar mejoras.
<li>
No hay herramientes de particionado para el Hurd (todavía) así que se
puede usar el CD de instalación para hacer las particiones de los discos
duros durante la instalación.
<li>
Es más rápido, menos enredoso y la mayoría de la gente están familiarizados
con el proceso.
</ul>
<H3>Particiones del Hurd</H3>
<P>El Hurd no permite particiones de tamaño mayor que alrededor de 1 Gb.
Sin embargo, se pueden crear varias particiones durante el proceso de
instalación. Además, el Hurd utiliza ampliaciones del sistema de archivos
ext2, la llamada es "mke2fs -o hurd /dev/*". Los CDs de
instalación usan esta por defecto.</P>
<H3>Uso del CD de instalación</H3>
<H4>Preparativos.</H4>
<ol>
<li><P><em>Contruya un disco de arranque GRUB</em>
<p>
El archivo imagen es el /install/grub_0.9 image del CDROM. Puede
usar "dd" si está trabajando en Linux o rawrite si está trabajando
en MS.</P>
<li><P>Asegúrese de que comprende los métodos de nombrar las unidades y
particiones de Linux, GRUB y Hurd. Usará los tres y las relaciones entre
ellos pueden ser confusas.
</ol>
<p>El Hurd utiliza nombres de particiones diferentes a los de Linux, así
que tenga cuidado. Los discos duros IDE se numeran en orden, empezando por
hd0. El segundo disco IDE será hd1, independientemente de si es un
esclavo o un segundo master. Las unidades SCSI también se numeran en
orden absoluto. Siempre serán sd0, sd1, y así, independientemente de si
las dos unidades tienen el id SCSI 4 o 5 o el que sea. La experiencia ha
enseñado que las unidades de CD-ROM pueden engañar. Se dirá más sobre
esto después.
<p> Las particiones de estilo Linux siempre se llaman sn cuando se usa el
Hurd, donde n es el número de partición, por lo que la primera partición
del primer disco IDE será hd0s1, la tercera partición de la segunda unidad
SCSI será sd1s3, y así sucesivamente.
<p> GRUB tiene otro sistema más de nombres de particiones. Llama a las
particiones (hdN,n), pero esta vez tanto el número de disco como el de
la partición están indizados a partir del 0, y los discos van en orden,
todos los discos IDE primero, y los SCSI después. Esta vez, la primera
partición de la primera unidad IDE será (hd0,0). Para causar realmente
confusión, (hd1,2) podría hacer referencia a la primera unidad SCSI
si sólo tiene una unidad IDE, o podría hacer referencia a la segunda
unidad IDE. Así que es importante que tenga preparados los nombres
de sus particiones antes de empezar.
</P>
<H4>Instalación</H4>
<ol>
<li><em>Arrancar desde el CD.</em>
<p>
Cualquiera de los métodos de arranque del CD de Debian 2.2 (potato)
funcionarán, por ejemplo, desde el CD, desde MS y por medio de las
imágenes de floppies boot/root. Se puede crear un conjunto completo
de floppies base si no hay unidad de CD-ROM.
<li><em>Después de las pantallas de inicio, abra "Partition a Hard Disk".</em>
<p>
Si va a copiar los paquetes .deb en el disco duro, entonces necesitará
crear dos particiones más, una para cada CD. Como no hay herramientas de
particionado para el Hurd tendrá que usar este medio. Alrededor de 500 Mb
serán suficientes para empezar con el sistema principal. Si necesita
crear otra partición entonces puede arrancar el CD y usar la herramientas
del disco RAM de Linux para hacerlo.
<li><em> Prepare los nombres de GRUB y Hurd para las particiones que vaya a usar.</em>
<li><em>Haga las particiones usando "Partition a Hard Disk"</em>
y asegúrese de que tiene una partición swap. El Hurd es exigente con las
particiones swap.
<li><em> Formatee sus particiones Hurd</em>
usando "Initialize a Hurd or Linux Partition" y móntela bajo <code>/</code>.
No monte ninguna otra partición.</P>
<li><em>Instale el sistema base usando "Install the Base System".</em></P>
<li><em>Inserte un floppy con GRUB en la unidad y vuelva a arrancar con
"Reboot the System"</em>
(no olvide resetear la bios). ¡Eso es! [Primer rearranque]</p>
</ol>
<P>Si su partición para el Hurd es <code>(hd0,0)</code> [en
nomenclatura GRUB] y <code>sd0s1</code> [Hurd], lo que, interpretado,
significa la primera partición del primer disco duro, que es SCSI, y
no hay unidades IDE, entonces el sistema arrancará sin
intervención.<BR>
Si su partición para el Hurd es <code>(hd0,0)</code> [nomenclatura GRUB] y
<code>hd0s1</code> [Hurd], lo que, interpretado, significa la primera
partición del primer disco duro, que es IDE, entonces GRUB sólo se confundirá
un poco. Le dirá que no puede encontar <code>sd0s1</code> y le pedirá que
lo arregle. Habiendo comprendido bien los diferentes esquemas de nombres
sabrá al instante que la respuesta correcta es hd0s1. Entonces, GRUB le
preguntará si debe usar <code>/boot/serverboot.gz</code>,
conteste con "Enter".</P>
<P>Mantenga sus manos alejadas del teclado hasta que se complete el proceso
de arranque.</P>
<P>Se puede editar el "/boot/grub/menu.lst" del floppy GRUB para que su
sistema arranque sin intervención manual.</P>
<H3>Los pasos siguientes.</H3>
<ol>
<li><em>Después de que el sistema ha arrancado, ejecute ./native-install.</em>
Rearranque el sistema usando "reboot". ESTO ES IMPORTANTE, mire el mensaje
de arranque y anote con cuidado donde está el CD-ROM. [Segundo rearranque]</P>
<li><em>Despues de que se haya completado el segundo rearranque
ejecute ./native-install una segunda vez.</em> Esta vez, se
configurarán un montón de paquetes. Rearranque una vez más todavía.
[Tercer rearranque]. Ahora tendrá un sistema por configurar.<BR>
Entre como root, "login root".</P>
<li><em>cambie el directorio a /dev (cd /dev). Construya los
dispositivos necesarios.</em> Por ejemplo, para el CD-ROM, la
partición swap y cualquier otra partición de disco duro.
<p> Ejemplo
"MAKEDEV hd2 hd0s2 hd0s3"</P>
<li><em>Edite /etc/fstab, "nano /etc/fstab"</em>.
nano no es un mal editor para lo que ocupa.<p>
Añada las particiones del disco duro, p. ej.,<br>
/dev/[nombre de la partición de Hurd] none swap sw 0 0<BR>
/dev/[nombre de la partición de Hurd] /CD1 ext2 rw 1 1</P>
<P>El Hurd utiliza el sistema de archivos ext2. "/CD1" es un punto de
montaje sugerido para la partición que contiene los paquetes de
hurd-H1-CD1. La swap se puede compartir con Linux.</P>
<li><em> Active la partición swap "swapon -a".</em>
Compruebe que ha funcionado. Se recomienda EXTREMADAMENTE usar swap
con el Hurd.</P>
<li><em>Configure el traductor que accede al CD-ROM,</em> por ejemplo
<p>
settrans -a /cdrom /hurd/isofs /dev/[Nombre de la unidad de Hurd]</P>
<li><em>Ejecute "/cdrom/upgrade/initial.sh"</em>.
<p>Esto instalará algunos paquetes útiles.<BR>
developer.sh y gui.sh tambien estan incluidos.</p>
<li><em>Si apt bloquea el sistema mientras ejecuta apt-get
install.</em>
<p>Tiene hardware que no le gusta a apt. Vea más arriba una
solución.<br>
Los scripts en /cdrom/upgrade incluyen esta caracteristica</p>
<li><em> Puede instalar más paquetes usando "apt" o "dselect".</em>
<p>Si no se siente familiarizado con esas herramientas Debian, vea
"man apt" y "man dselect".</p>
<li><em>Desmontando el cdrom</em>
<P>La unidad de cdrom se desmonta con
<code>settrans -agf /cdrom</code>.<BR>
Entonces debería desbloquearse la bandeja de la unidad CDROM.</br>
<li><em>Copiando sus CD's a particiones</em>
<p>Es seguro copiar los CD's a particiones del disco duro, ya que apt
no añadirá el directorio "unstable-extra" a su caché.</P>
</ol>
<P>Aquí es donde termina esta guía y comienza su exploración. Disfrute
con el Hurd.</P>
<P>Los comentarios acerca de los CDs son bienvenidos.<BR>
Philip Charles, philipc@debian.org.
Reply to: