Re: Dónde realmente hace falta ayuda.
> Creo que me he expresado mal. No quiero decir que concentrar
> esfuerzos y evitar duplicidades sea malo. Tampoco quiero decir que
> sea malo hacer primero lo que sea más prioritario. Lo único que quiero
> decir es que, como el esfuerzo lo hacen (lo hacemos) voluntarios, no
> se puede "imponer" en qué trabaja cada uno. Está muy bien llamar la
> atención sobre qué prioridades nos parece a cada uno que deberíamos
> tener en cuenta, e intentar convencer a los demás de ello. Pero no
> podemos pasar de ahí (en mi opinión). Y de hecho, creo que una de las
> cosas buenas de este modelo es que si mucha gente se ve motivada a
> hacer algo, independientemente de que sea o no una prioridad
> "oficial", basta con que alguno de ellos se ponga a hacerlo, para que
> se haga. Y en el caso que nos ocupa, que yo sepa, ni siquiera se han
> marcado por nadie priridades "oficiales" (no sé si habría alguien con
> el "predicamento moral" para poder hacerlo). Salvo, naturalmente, que
> los que sois desarrolladores digáis algo como "si queires colaborar
> con Debian, esto y esto es lo que puedes hacer, y no esto otro".
>
> Así que estoy seguro que todos aquellos a los que hayas
> convencido estarán ya mirándose gettext con interés, aquellos a los
> que no seguirán (o empezarán a) traducir documentación y/o Web, y
> otros seguirán mirando desde la barrera :-(
Y yo te digo lo mismo a vos: Si no te interesa traducir Debian, no lo
hagas, nadie te obliga a nada. Es tan obvio lo que decís, está tan implícito
que esto es algo voluntario.. cómo a alguien se le puede ocurrir que
yo estoy poniendo "prioridades oficiales", o estoy mandando a la gente o
algo... Mirá, hacé lo que quieras, yo simplemente señalo que la única forma
de tener un Debian traducido al castellano es si lo hacemos nosotros. Si
esta primera persona del plural te incluye, es exclusiva decisión tuya.
>
> Dicho todo esto, una pregunta tésnica, relacionada con tu
> propuesta. ¿Hay algún equivalente a gettext para Perl?
Sí, hay un módulo gettext para perl, paquete liblocale-gettext-perl.
Reply to: