Re: Mas dudas tecnicas
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
On Mon, 25 May 1998, Sergio Gomez Bachiller wrote:
>
> La traduccion del la parte cuarta la tenga a punto.
> Solo unas dudas
>
> Traduccion de:
> company wide-area net?
la red general de su compañía (por ejemplo)
> transceiver? transceptor? transmisor?
No lo sé, pero para quien esté interesado, he aquí el contexto:
#define MSG_PCMCIA_TRANSCEIVER_L "Some PCMCIA Cards can detect the
transceiver type although this might take some time. Others cannot detect
it at all. Possible values for this parameter are \"auto\", \"10baseT\",
\"10base2\", \"aui\", and \"100baseT\".\nPlease specify what transceiver
type you would like to use"
> hostname? (o le dejo como esta) En algunos casos he puesto nombre de la maquina
> host? maquina?
Uf, creo que la discusión podría ser interminable. "El nombre de la
máquina" me parece bien.
> Y he traducido:
> gateway: pasarela
> broadcast address: direccion de emision
de difusión tal vez sería mejor.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3ia
Charset: latin1
iQCVAgUBNWmSDCqK7IlOjMLFAQEkTAQAqBD5UzOkZn10EyfrjGNQtud3JEhVtx64
YUnFtPK1TJFUA93nlaKUyuXtKJ2L2v3OX07oakB6kCqUP2QQTcwjCYYcmAEfnh+X
2l6+F9IRIvMbzLWcV9LwVD+k9/uYV6tq0GNaHHR1H3H/uV+Qak3tscBWDLROxSlh
08qivgWijmk=
=sVVm
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: