[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://www.debian.org/slovak/intro/why_debian.wml

Posielam preklad 

Adresa koordinácie:
http://l10n.debian.org/coordination/slovak/sk.by_status.html



-- 
Slavko
http://slavino.sk

#use wml::debian::template title="PreÄ?o si vybraÅ¥ Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Slavko"
<p>Ä?akujeme, že uvažujete nad použitím systému Debian vo svojom poÄ?ítaÄ?i.
Ak si nie ste úplne istý, preÄ?o by ste si mali vybraÅ¥ Debian, pouvažujte nad nasledovným:
</p>

<dl>
<dt><strong>Udržiavajú ho jeho používatelia.</strong></dt>

    <dd>Ak je potrebné nieÄ?o opraviÅ¥ alebo zlepÅ¡iÅ¥, jednoducho to spravíme.</dd>

<dt><strong>JedineÄ?ná podpora</strong></dt>

    <dd>Email, poslaný do <a href="$(HOME)/MailingLists/">emailových konferencií</a> je Ä?asto
    zodpovedaný do 15 minút (alebo aj skôr), zadarmo a ľuÄ?mi,
    ktorí to vyvinuli. Porovnajte to s typickou podporou po telefóne: hodiny strávené pri
    telefóne, za peniaze, iba preto, aby ste sa dostali k niekomu, kto nepozná systém
    dostatoÄ?ne dobre ani na to, aby pochopil vaÅ¡u otázku.</dd>

<dt><strong>S touto voľbou neostanete sami</strong></dt>

    <dd>Debian používa množstvo organizácií a jednotlivcov. Prezrite si
    našu stránku <a href="$(HOME)/users/">Kto používa Debian?</a>, kde nájdete
    popis niektorých vysoko hodnotených stránok, ktoré používajú Debian a
    rozhodli sa poslať krátky popis toho, ako a
    preÄ?o ho používajú.</dd>

<dt><strong>Najlepší balíkovací systém na svete</strong></dt>

    <dd>Ste unavený z hierarchie starých verzií programov roztrúsených po vašom
    systéme? Alebo z toho, že nainštalujte softvér iba aby ste zistili, že spôsobuje
    nestabilitu systému kvôli konfliktom softvéru? Dpkg, Ä?asom overený
    balíkovací systém Debianu, sa o tieto problémy postará za vás.</dd>

<dt><strong>Ľahká inštalácia</strong></dt>

    <dd>Ak ste poÄ?uli, že je Å¥ažké nainÅ¡talovaÅ¥ Debian, tak potom ste
    neskúsili Debian v poslednej dobe. Neustále zlepšujeme
    inÅ¡talaÄ?ný proces. Môžete inÅ¡talovaÅ¥ priamo z CD, DOSu,
    diskiet alebo dokonca zo siete.</dd>

<dt><strong>Neuveriteľné množstvo softvéru</strong></dt>

    <dd>Debian sa dodáva s viac ako <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> 
    balíkmi softvéru</a>. A každý z nich je <a href="free">slobodný softvér</a>. Ak
    potrebujete nejaký proprietárny softvér, ktorý beží pod systémom GNU/Linux
    alebo GNU/kFreeBSD, stále ho môžete použiť
    â?? vlastne Debian môže dokonca obsahovaÅ¥ inÅ¡talátor, ktorý
    vám automaticky všetko nainštaluje a nastaví.</dd>

<dt><strong>Balíky sú dobre integrované</strong></dt>

    <dd>Debian prekonáva iné distribúcie tým, ako dobre sú
     jeho balíky integrované. KeÄ?že je vÅ¡etok softvér pripravovaný a balíkovaný
     koherentnou skupinou, nielenže sú všetky balíky dostupné na jednom
     mieste, ale môžete si byť istý, že už sme vyriešili všetky 
     problémy týkajúce sa komplikovaných závislostí. Hoci cítime, že formát deb
     má niektoré výhody v porovnaní s formátom rpm, je to práve integrácia
     medzi balíkmi, ktorá robí systém Debian robustnejším.
     </dd>

<dt><strong>Zdrojový kód</strong></dt>

    <dd>Ak ste vývojár, oceníte skutoÄ?nosÅ¥, že
    v základnom systéme sú stovky vývojových nástrojov a jazykov, plus milióny
    riadkov zdrojového kódu. Všetok softvér v hlavnej
    distribúcii spĺÅ?a kritériá
    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Pravidiel Slobodného Softvéru pre Debian
    (DFSG)</a>. To znamená, že môžete tento kód slobodne používať na štúdium,
    alebo vÄ?leniÅ¥ do nových slobodných softvérových projektov. Existuje tiež
    množstvo nástrojov a kódu vhodného na použitie v proprietárnych projektoch.</dd>

<dt><strong>Ľahké aktualizácie</strong></dt>

    <dd>VÄ?aka nášmu balíkovaciemu systému je aktualizácia na novú verziu Debianu
    hladká. Jednoducho spusťte <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>
    (alebo <tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt> v novších verziách)
    a aktualizácia z CD je záležitosťou
    minút alebo nasmerujte apt na jedno z viac ako 300
    <a href="$(HOME)/mirror/list">zrkadiel</a> Debianu a aktualizujte cez sieť.</dd>

<dt><strong>Veľa architektúr a jadier</strong></dt>

    <dd>Debian v súÄ?asnosti podporuje impozantný poÄ?et architektúr CPU:
    alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 a
    sparc. Okrem Linuxu funguje aj na jadrách GNU Hurd a FreeBSD a s
    nástrojom debootstrap budete mať problém nájsť zariadenie, 
    na ktorom nemožno Debian spustiť.</dd>

<dt><strong>Systém na sledovanie chýb</strong></dt>

    <dd><a href="http://bugs.debian.org/";>Systém na sledovanie chýb</a> Debianu
    je verejne prístupný. Nepokúšame sa skrývaÅ¥ skutoÄ?nosÅ¥, že softvér
    nefunguje vždy tak, ako používatelia chcú. Vyzývame používateľov, aby posielali
    hlásenia o chybách a informujeme ich kedy a ako bola chyba uzatvorená. Tento
    systém dovoľuje Debianu reagovaÅ¥ na problémy rýchlo a Ä?estne.</dd>

</dl>

<p>Ak zatiaľ nepoužívate Debian, možno oceníte nasledujúce
výhody:
</p>

<dl>

<dt><strong>Stabilita</strong></dt>

    <dd>Existuje množstvo poÄ?ítaÄ?ov, ktoré bežia viac ako rok bez
    reštartu. Dokonca aj vtedy sú reštartované iba z dôvodu výpadku napájania alebo
    vylepšenia hardvéru. Porovnajte to s inými systémmi, ktoré zlyhávajú niekoľkokrát
    denne.</dd>

<dt><strong>Rýchly a šetrný k pamäti</strong></dt>

    <dd>Iné operaÄ?né systémy môžu byÅ¥ rýchle v jednej alebo dvoch oblastiach, ale
    tým, že je Debian založený na GNU/Linuxe alebo GNU/kFreeBSD, je spoľahlivý a priemerný. Softvér pre Windows bežiaci
    na GNU/Linuxu pomocou emulátorov niekedy pracuje <b>rýchlejšie</b> ako 
    v pôvodnom prostredí.</dd>

<dt><strong>OvládaÄ?e väÄ?Å¡iny hardvéru napísali používatelia GNU/Linuxu /  GNU/kFreeBSD, nie výrobca.</strong></dt>

    <dd>Hoci to môže znamenať zdržania pri zavedení podpory nového hardvéru a 
    pre niektorý hardvér žiadnu podporu, umožÅ?uje to podporu hardvéru dlho po tom,
    Ä?o výrobca ukonÄ?il jeho produkciu alebo podnikanie.
    Skúsenosti ukazujú, že otvorené ovládaÄ?e sú zvyÄ?ajne oveľa lepÅ¡ie
    ako proprietárne.</dd>

<dt><strong>Dobrá systémová bezpeÄ?nosÅ¥</strong></dt>

    <dd>Debian a komunita okolo slobodného softvéru sa vždy 
    snažia o rýchle opravy bezpeÄ?nostných problémov a ich zaÄ?lenenie 
    do distribúcie. ZvyÄ?ajne sú opravené balíky nahrané za niekoľko
    dní. DostupnosÅ¥ zdrojového kódu umožÅ?uje, aby bola bezpeÄ?nosÅ¥ v Debiane
    hodnotená otvorene, Ä?o bráni implementácii slabých bezpeÄ?nostných modelov.
    Tiež väÄ?Å¡ina slobodných softvérových projektov používa systémy kontroly,
    ktoré bránia tomu, aby boli prípadné bezpeÄ?nostné problémy zavedené
    do zákaladného systému.</dd>

<dt><strong>BezpeÄ?nostný softvér</strong></dt>

    <dd>Nie vÅ¡etkým je známe, že vÅ¡etko, Ä?o je poslané cez sieÅ¥, je možné preÄ?ítaÅ¥ na každom
    stroji medzi vami a prijímateľom. Debian poskytuje balíky známeho
    softvéru GPG (a PGP), ktorý umožÅ?uje posielaÅ¥ emaily medzi používateľmi bezpeÄ?ene.
    Naviac, ssh umožÅ?uje bezpeÄ?né pripájanie k iným poÄ?ítaÄ?om,
    ktoré majú ssh inštalované.</dd>

</dl>

<p>Samozrejme, Debian nie je perfektný. Existujú oblasti, ktoré sú Ä?astou
príÄ?inou sÅ¥ažností:
</p>

<dl>

<dt><em>â??Nedostatok populárneho komerÄ?ného softvéru.â??</em></dt>

    <dd><p>Je pravda, že niektorý populárny softvér nie je pre Debian
    dostupný. Pre väÄ?Å¡inu z nich vÅ¡ak existujú náhrady
    navrhnuté s cieľom napodobniť najlepšie vlastnosti proprietárnych programov s
    pridanou hodnotou, že sú <a href="free">slobodný softvér</a>.</p>

    <p>Nedostatok kancelárskych programov ako napríklad Word alebo Excel by už nemal byť 
    problém, pretože Debian obsahuje tri kompletné sady 
    <a href="free">slobodných</a> kancelárskych balíkov,
    <a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>,
    <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> a
    <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice";>GNOME Office</a>.
    </p>

    <p>Dostupné sú aj rôzne proprietárne kancelárske balíky:
    <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php";>Applixware
    (Anyware)</a>, 
    <a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>,
    <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> a iné.
    </p>

    <p>Pre záujemcov o databázy Debian ponúka dva populárne databázové
    programy: <a href="http://www.mysql.com/";>MySQL</a> a
    <a href="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>.
    Dostupné pre GNU/Linux sú aj <a href="http://www.sapdb.org/";>SAP DB</a>,
    
    <a href="http://www.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>,
    <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>
    a iné.
    </p>

# This figures need to be updated:
    <p>ZaÄ?ína vzrastaÅ¥ poÄ?et rôznych proprietárnych programov,
    pretože Ä?oraz viac spoloÄ?ností objavuje silu GNU/Linuxu
    / GNU/kFreeBSD a
    jeho rozsiahly nepokrytý trh s rapídne rastúcou základÅ?ou používateľov
    (KeÄ?že GNU/Linux a GNU/kFreeBSD možno voľne distribuovaÅ¥, nemožno použiÅ¥ poÄ?ty predajov na
    odhady poÄ?tu používateľov. NajlepÅ¡ie odhady sú, že GNU/Linux má 5&nbsp;% trhu,
    Ä?o znamená 15&nbsp;miliónov používateľov na zaÄ?iatku roku 2001).
   </p>
</dd>

<dt><em><q>Debian je zložité nastaviť.</q></em></dt>

    <dd>Uvedomte si, že toto vraví o nastavení a nie inÅ¡talácii, keÄ?že mnohí ľudia
    zistili, že poÄ?iatoÄ?ná inÅ¡talácia Debianu je ľahÅ¡ia ako pri Windows. Veľa hardvéru
    (napríklad tlaÄ?iarne) by vÅ¡ak mohlo byÅ¥ nastaviteľné jednoduchÅ¡ie. Tiež,
    niektorý softvér by mohol mať skripty, ktoré by používateľa previedli procesom
    nastavenia (aspoÅ? tými najÄ?astejšími). Na tejto oblasti
    sa stále pracuje.
</dd>

<dt><em>â??Nie vÅ¡etok hardvér je podporovaný.â??</em></dt>

    <dd>Konkrétne veľmi nový, veľmi starý alebo naozaj zriedkavý hardvér. Taktiež
    hardvér, ktorý závisí na komplexných softvérových â??ovládaÄ?ochâ??, ktoré 
    výrobca dodáva iba pre Windows (napríklad softvérové modemy alebo niektoré
    zariadenia Wi-Fi
    v notebookoch). Napriek tomu je vo väÄ?Å¡ine prípadov dostupný ekvivalentný hardvér, ktorý
    funguje v systéme Debian. Niektorý hardvér nie je podporovaný, pretože sa výrobca
    rozhodol neuverejniť špecifikáciu hardvéru. Toto je tiež oblasť
    na ktorej sa stále pracuje.</dd>

</dl>

<p>Ak vás vyÅ¡Å¡ie spomenuté dôvody nepresvedÄ?ili používaÅ¥ Debian, zoberte do úvahy
nasledovné: nízka cena (vlastne len na úrovni ceny za sieťové pripojenie), ľahká
inÅ¡talácia a plná viacúlohovosÅ¥, Ä?o môže ľahko zdvojnásobiÅ¥ vaÅ¡u
produktivitu. Ako si môžete dovoliť neskúsiť ho?
</p>

# <p>Súvisiace odkazy:
# http://alexsh.hectic.net/debian.html

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Reply to: