Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/sort.1.po
On Sun, 2024-06-30 at 01:45 +0300, Алексей Шилин wrote:
> В Сб, 22/06/2024 в 16:44 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> > msgid "use SIZE for main memory buffer"
> > msgstr "использовать РАЗМЕР в качестве размера буфера в основной
> > памяти"
> >
>
> Вероятно, имеется в виду основной буфер в памяти, а не буфер в
> основной
> памяти (что это вообще означает?).
Из info sort:
‘-S SIZE’
‘--buffer-size=SIZE’
Use a main-memory sort buffer of the given SIZE.
В системах, с которыми я обычно работаю, разделение памяти на main
(ОЗУ) и auxiliary (диски) распространено, поэтому фраза не показалась
мне странной. Я не уверен, насколько часто такая классификация
встречается в *nix, но раз авторы программы явно указали в
документации, что main относится к memory, предлагаю оставить как есть.
Возможно, таким образом они отделили буфер в памяти от временных файлов
на диске, которые управляются параметром --batch-size?
>
> > ПАРАМЕТРЫ представляют собой один и более однобуквенных параметров
>
> Здесь есть вопросы по согласованию; см.
> https://gramota.ru/spravka/vopros/217003#question
Заменил "один и более" на "один или несколько"; если поменять порядок
слов, как предлагает Грамота, получается громоздко.
Остальное тоже поправил.
Reply to: