Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/po/ru/man1/make.1.po
В Вс, 07/04/2024 в 23:07 +0300, Andrey Dogadkin пишет:
> msgid ""
> "Print debugging information in addition to normal processing. If
> the "
> "I<FLAGS> are omitted, then the behavior is the same as if B<-d> was
> "
> "specified. I<FLAGS> may be any or all of the following names,
> comma- or "
> "space-separated. Only the first character is significant: the rest
> may be "
> "omitted: I<all> for all debugging output (same as using B<-d>),
> I<basic> for "
> "basic debugging, I<verbose> for more verbose basic debugging,
> I<implicit> "
> "for showing implicit rule search operations, I<jobs> for details on
> "
> "invocation of commands, I<makefile> for debugging while remaking
> makefiles, "
> "I<print> shows all recipes that are run even if they are silent, and
> I<why> "
> "shows the reason B<make> decided to rebuild each target. Use
> I<none> to "
> "disable all previous debugging flags."
> msgstr ""
> "Вывести отладочную информацию в дополнение к обычному выводу. Если
> I<ФЛАГИ> "
> "не указаны, поведение будет соответствовать параметру B<-d>.
> I<ФЛАГИ> могут "
> "содержать любые из следующих имён, разделённых запятыми или
> пробелами; "
> "значение имеет только первый символ в имени флага, остальные могут
> быть "
> "опущены: I<all> для вывода всей отладочной информации (той же, что и
> при "
> "использовании B<-d>), I<basic> для базовой отладки, I<verbose> для
> более "
> "подробной базовой отладки, I<implicit> для отображения операций
> поиска по "
> "неявным правилам, I<jobs> для получения подробностей о выполнении
> команд, "
> "I<makefile> для отладки при пересоздании make-файлов, I<print> для "
> "отображения всех исполняемых рецептов, даже если их вывод
> подавляется, и "
> "I<why> для вывода причин, по которым B<make> приняла решение
> пересобрать те "
> "или иные цели."
"Use I<none> to disable all previous debugging flags." в переводе
потерялось.
> В отличие от аргументов для других параметров B<make>, имена
> каталогов, указанные с флагом B<-I> могут следовать сразу за флагом
Нужна запятая перед "могут".
> msgid "Turn off B<-w>, even if it was turned on implicitly."
> msgstr "Отключить параметр B<-w>, даже если он был включён явно."
Хм… "implicitly" — это "неявно". Возможно, в оригинал закралась ошибка,
и имелось в виду "explicitly"?
> Хотя возможны такие решения, как назначение верхнеуровнего B<make> в
> качестве центрального диспетчера, либо использование других
> механизмов синхронизации, например, общей памяти или сокетов, в
> текущей реализации используется простой общий программный канал
> (pipe).
Кажется, а данном случае запятая после "например" не нужна.
В остальном всё хорошо.
Reply to: