Re: [DONE] wml://News/2022/2022091002.wml
Привет, Лев.
Lev Lamberov <dogsleg@riseup.net> writes:
> [[PGP Signed Part:Undecided]]
> --- english/News/2022/2022091002.wml 2022-09-12 10:20:47.279193393 +0500
> +++ russian/News/2022/2022091002.wml 2022-09-14 13:08:53.656063801 +0500
> @@ -1,7 +1,7 @@
> -<define-tag pagetitle>Updated Debian 11: 11.5 released</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="4924e09e5cb1b4163d7ec7161488354e4167b24c" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 11: выпуск 11.5</define-tag>
> <define-tag release_date>2022-09-10</define-tag>
> #use wml::debian::news
> -# $Id:
>
> <define-tag release>11</define-tag>
> <define-tag codename>bullseye</define-tag>
> @@ -24,27 +24,27 @@
>
> <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
>
> -<p>The Debian project is pleased to announce the fifth update of its
> -stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
> -This point release mainly adds corrections for security issues,
> -along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
> -have already been published separately and are referenced where available.</p>
> -
> -<p>Please note that the point release does not constitute a new version of Debian
> -<release> but only updates some of the packages included. There is
> -no need to throw away old <q><codename></q> media. After installation,
> -packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
> -mirror.</p>
> -
> -<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
> -to update many packages, and most such updates are
> -included in the point release.</p>
> -
> -<p>New installation images will be available soon at the regular locations.</p>
> -
> -<p>Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
> -pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
> -A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
> +<p>Проект Debian с радостью сообщает о пятом обновлении своего
> +стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
> +Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности,
> +а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
> +опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
> +
> +<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
> +<release>, а лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
> +необходимости выбрасывать старые носители с выпуском <q><codename></q>. После установки
> +пакеты можно обновить до текущих версий, используя актуальное
> +зеркало Debian.</p>
> +
> +<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
> +обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
> +включены в данное обновление.</p>
> +
> +<p>Новые установочные образы будут доступны позже в обычном месте.</p>
> +
> +<p>Обновление существующих систем до этой редакции можно выполнить с помощью
> +системы управления пакетами, используя одно из множества HTTP-зеркал Debian.
> +Исчерпывающий список зеркал доступен на странице:</p>
>
> <div class="center">
> <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
> @@ -53,82 +53,82 @@
>
>
>
> -<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
> +<h2>Исправления различных ошибок</h2>
>
> -<p>This stable update adds a few important corrections to the following packages:</p>
> +<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих пакетов:</p>
>
> <table border=0>
> -<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
> -<correction avahi "Fix display of URLs containing '&' in avahi-discover; do not disable timeout cleanup on watch cleanup; fix NULL pointer crashes when trying to resolve badly-formatted hostnames [CVE-2021-3502]">
> -<correction base-files "Update /etc/debian_version for the 11.5 point release">
> -<correction cargo-mozilla "New source package to support building of newer firefox-esr and thunderbird versions">
> -<correction clamav "New upstream stable release">
> -<correction commons-daemon "Fix JVM detection">
> -<correction curl "Reject cookies with <q>control bytes</q> [CVE-2022-35252]">
> -<correction dbus-broker "Fix assertion failure when disconnecting peer groups; fix memory leak; fix null pointer dereference [CVE-2022-31213]">
> -<correction debian-installer "Rebuild against proposed-updates; increase Linux kernel ABI to 5.10.0-18">
> -<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild against proposed-updates; increase Linux kernel ABI to 5.10.0-18">
> -<correction debian-security-support "Update support status of various packages">
> -<correction debootstrap "Ensure non-merged-usr chroots can continue to be created for older releases and buildd chroots">
> -<correction dlt-daemon "Fix double free issue [CVE-2022-31291]">
> -<correction dnsproxy "Listen on localhost by default, rather than the possibly unavailable 192.168.168.1">
> -<correction dovecot "Fix possible security issues when two passdb configuration entries exist with the same driver and args settings [CVE-2022-30550]">
> -<correction dpkg "Fix conffile removal-on-upgrade handling, memory leak in remove-on-upgrade handling; Dpkg::Shlibs::Objdump: Fix apply_relocations to work with versioned symbols; add support for ARCv2 CPU; several updates and fixes to dpkg-fsys-usrunmess">
> -<correction fig2dev "Fix double free issue [CVE-2021-37529], denial of service issue [CVE-2021-37530]; stop misplacement of embedded eps images">
> -<correction foxtrotgps "Fix crash by ensuring that threads are always unreferenced">
> -<correction gif2apng "Fix heap-based buffer overflows [CVE-2021-45909 CVE-2021-45910 CVE-2021-45911]">
> -<correction glibc "Fix an off-by-one buffer overflow/underflow in getcwd() [CVE-2021-3999]; fix several overflows in wide character functions; add a few EVEX optimized string functions to fix a performance issue (up to 40%) with Skylake-X processors; make grantpt usable after multi-threaded fork; ensure that libio vtable protection is enabled">
> -<correction golang-github-pkg-term "Fix building on newer Linux kernels">
> -<correction gri "Use <q>ps2pdf</q> instead of <q>convert</q> for converting from PS to PDF">
> -<correction grub-efi-amd64-signed "New upstream release">
> -<correction grub-efi-arm64-signed "New upstream release">
> -<correction grub-efi-ia32-signed "New upstream release">
> -<correction grub2 "New upstream release">
> -<correction http-parser "Unset F_CHUNKED on new Transfer-Encoding, fixing possible HTTP request smuggling issue [CVE-2020-8287]">
> -<correction ifenslave "Fix bonded interface configurations">
> -<correction inetutils "Fix buffer overflow issue [CVE-2019-0053], stack exhaustion issue, handling of FTP PASV responses [CVE-2021-40491], denial of service issue [CVE-2022-39028]">
> -<correction knot "Fix IXFR to AXFR fallback with dnsmasq">
> -<correction krb5 "Use SHA256 as Pkinit CMS Digest">
> -<correction libayatana-appindicator "Provide compatibility for software that depends on libappindicator">
> -<correction libdatetime-timezone-perl "Update included data">
> -<correction libhttp-daemon-perl "Improve handling of Content-Length header [CVE-2022-31081]">
> -<correction libreoffice "Support EUR in .hr locale; add HRK<->EUR conversion rate to Calc and the Euro Wizard; security fixes [CVE-2021-25636 CVE-2022-26305 CVE-2022-26306 CVE-2022-26307]; fix hang accessing Evolution address books">
> -<correction linux "New upstream stable release">
> -<correction linux-signed-amd64 "New upstream stable release">
> -<correction linux-signed-arm64 "New upstream stable release">
> -<correction linux-signed-i386 "New upstream stable release">
> -<correction llvm-toolchain-13 "New source package to support building of newer firefox-esr and thunderbird versions">
> -<correction lwip "Fix buffer overflow issues [CVE-2020-22283 CVE-2020-22284]">
> -<correction mokutil "New upstream version, to allow for SBAT management">
> -<correction node-log4js "Do not create world-readable files by default [CVE-2022-21704]">
> -<correction node-moment "Fix regular expression-based denial of service issue [CVE-2022-31129]">
> -<correction nvidia-graphics-drivers "New upstream release; security fixes [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> -<correction nvidia-graphics-drivers-legacy-390xx "New upstream release; security fixes [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> -<correction nvidia-graphics-drivers-tesla-450 "New upstream release; security fixes [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> -<correction nvidia-graphics-drivers-tesla-470 "New upstream release; security fixes [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> -<correction nvidia-settings "New upstream release; fix cross-building">
> -<correction nvidia-settings-tesla-470 "New upstream release; fix cross-building">
> -<correction pcre2 "Fix out-of-bounds read issues [CVE-2022-1586 CVE-2022-1587]">
> -<correction postgresql-13 "Do not let extension scripts replace objects not already belonging to the extension [CVE-2022-2625]">
> -<correction publicsuffix "Update included data">
> -<correction rocksdb "Fix illegal instruction on arm64">
> -<correction sbuild "Buildd::Mail: support MIME encoded Subject: header, also copy the Content-Type: header when forwarding mail">
> -<correction systemd "Drop bundled copy of linux/if_arp.h, fixing build failures with newer kernel headers; support detection for ARM64 Hyper-V guests; detect OpenStack instance as KVM on arm">
> -<correction twitter-bootstrap4 "Actually install CSS map files">
> -<correction tzdata "Update timezone data for Iran and Chile">
> -<correction xtables-addons "Support both old and new versions of security_skb_classify_flow()">
> +<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
> +<correction avahi "Исправление отображения URL, содержащих '&' в avahi-discover; не отключать очистку по таймауту при очистке при слежении; исправление аварийных остановок NULL-указателя при попытке разрешить неправильно сформированные имена узлов [CVE-2021-3502]">
NULL-указатель сам аварийно не останавливается. Тут, видимо, сбои по
неправильной обработке этих самых указателей имеются в виду. Может быть
"по NULL-указателю" лучше написать?
> +<correction base-files "Обновление /etc/debian_version для редакции 11.5">
> +<correction cargo-mozilla "Новый пакет с исходным кодом для поддержки сборки новых версий firefox-esr и thunderbird">
> +<correction clamav "Новый стабильный выпуск основной ветки разработки">
> +<correction commons-daemon "Исправление обнаружения JVM">
> +<correction curl "Отклонять куки с <q>control bytes</q> [CVE-2022-35252]">
> +<correction dbus-broker "Исправление ошибки утверждения при отключении одноранговых групп; исправление утечки памяти; исправление разыменования null-указателя [CVE-2022-31213]">
> +<correction debian-installer "Повторная сборка с учётом proposed-updates; увеличение ABI ядра Linux до версии 5.10.0-18">
> +<correction debian-installer-netboot-images "Повторная сборка с учётом proposed-updates; увеличение ABI ядра Linux до версии 5.10.0-18">
> +<correction debian-security-support "Обновление статуса поддержки различных пакетов">
> +<correction debootstrap "Гарантирование возможности создания chroot-окружений без объединённого каталога usr для старых выпусков и сборочных служб">
> +<correction dlt-daemon "Исправление двойного освобождения памяти [CVE-2022-31291]">
> +<correction dnsproxy "Прослушивание по умолчанию локального узла, а не возможно недоступного 192.168.168.1">
> +<correction dovecot "Исправление возможных проблем безопасности, когда имеются записи настроек в passdb с тем же драйвером и набором аргументов [CVE-2022-30550]">
> +<correction dpkg "Исправление обработки удаления файлов настройки при обновлении, утечки памяти в обработке удаления при обновлении; Dpkg::Shlibs::Objdump: исправление apply_relocations для работы с символами, имеющими версии; добавление поддержки для ЦП ARCv2; несколько обновлений и исправлений dpkg-fsys-usrunmess">
> +<correction fig2dev "Исправление двойного освобождения памяти [CVE-2021-37529], отказа в обслуживании [CVE-2021-37530]; прекращение неправильного размещения встроенных изображений в формате eps">
> +<correction foxtrotgps "Исправление аварийной остановки путём гарантирования, что потоки всегда не имеют ссылок">
Хотя и понятно, но более литературно было бы "никогда не имеют".
> +<correction gif2apng "Исправление переполнения динамической памяти [CVE-2021-45909 CVE-2021-45910 CVE-2021-45911]">
> +<correction glibc "Исправление положительного/отрицательного переполнения буфера из-за ошибки на единицу в getcwd() [CVE-2021-3999]; исправление нескольких переполнений в функциях работы с расширенными символами; добавление нескольких оптимизированных EVEX функций работы со строками для исправления проблем с производительностью (до 40%) на ЦП Skylake-X; возможность использование grantpt после выполнения многопоточного форка; гарантировать, что защита libio vtable включена">
использовани_я_
> +<correction golang-github-pkg-term "Исправление сборка на новых ядрах Linux">
сборк_и_
> +<correction gri "Использовать <q>ps2pdf</q> вместо <q>convert</q> для преобразования PS в PDF">
тут может "Использование"?
> +<correction grub-efi-amd64-signed "Новый выпуск основной ветки разработки">
> +<correction grub-efi-arm64-signed "Новый выпуск основной ветки разработки">
> +<correction grub-efi-ia32-signed "Новый выпуск основной ветки разработки">
> +<correction grub2 "Новый выпуск основной ветки разработки">
> +<correction http-parser "Сброс F_CHUNKED на новом заголовке Transfer-Encoding, исправляющий возможную подделку HTTP-запросов [CVE-2020-8287]">
> +<correction ifenslave "Исправление настроек связанных интерфейсов">
> +<correction inetutils "Исправление переполнения буфера [CVE-2019-0053], исчерпания стека, обработки ответов FTP PASV [CVE-2021-40491], отказа в обслуживании [CVE-2022-39028]">
> +<correction knot "Исправление перехода от IXFR к AXFR при использовании dnsmasq">
> +<correction krb5 "Использование SHA256 в качестве Pkinit CMS Digest">
> +<correction libayatana-appindicator "Предоставление совместимости для ПО, зависящего от libappindicator">
> +<correction libdatetime-timezone-perl "Обновление поставляемых данных">
> +<correction libhttp-daemon-perl "Улучшение обработки заголовка Content-Length [CVE-2022-31081]">
> +<correction libreoffice "Поддержка EUR в локали .hr; добавление коэффициента преобразования HRK<->EUR к Calc и Euro Wizard; исправления безопасности [CVE-2021-25636 CVE-2022-26305 CVE-2022-26306 CVE-2022-26307]; исправление зависания при обращении к адресным книгам Evolution">
> +<correction linux "Новый стабильный выпуск основной ветки разработки">
> +<correction linux-signed-amd64 "Новый стабильный выпуск основной ветки разработки">
> +<correction linux-signed-arm64 "Новый стабильный выпуск основной ветки разработки">
> +<correction linux-signed-i386 "Новый стабильный выпуск основной ветки разработки">
> +<correction llvm-toolchain-13 "Новый пакет с исходным кодом для поддержки сборки новых версий firefox-esr и thunderbird">
> +<correction lwip "Исправление переполнения буфера [CVE-2020-22283 CVE-2020-22284]">
> +<correction mokutil "Новая версия основной ветки разработки, позволяющая управлять SBAT">
> +<correction node-log4js "Не создавать по умолчанию файлы, доступные для чтения всем пользователям [CVE-2022-21704]">
> +<correction node-moment "Исправление отказа в обслуживании из-за регулярного выражения [CVE-2022-31129]">
> +<correction nvidia-graphics-drivers "Новый выпуск основной ветки разработки; исправления безопасности [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> +<correction nvidia-graphics-drivers-legacy-390xx "Новый выпуск основной ветки разработки; исправления безопасности [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> +<correction nvidia-graphics-drivers-tesla-450 "Новый выпуск основной ветки разработки; исправления безопасности [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> +<correction nvidia-graphics-drivers-tesla-470 "Новый выпуск основной ветки разработки; исправления безопасности [CVE-2022-31607 CVE-2022-31608 CVE-2022-31615]">
> +<correction nvidia-settings "Новый выпуск основной ветки разработки; исправление кроссплатформенной сборки">
> +<correction nvidia-settings-tesla-470 "Новый выпуск основной ветки разработки; исправление кроссплатформенной сборки">
> +<correction pcre2 "Исправление чтения за пределами выделенного буфера памяти [CVE-2022-1586 CVE-2022-1587]">
> +<correction postgresql-13 "Не разрешать сценариям расширений заменять объекты, которые пока не принадлежат расширению [CVE-2022-2625]">
> +<correction publicsuffix "Обновление поставляемых данных">
> +<correction rocksdb "Исправление неправильной инструкции на arm64">
> +<correction sbuild "Buildd::Mail: поддержка закодированного MIME заголовка Subject:, а также копирования заголовка Content-Type: при пересылке почты">
> +<correction systemd "Удаление поставляемой копии linux/if_arp.h, исправление ошибок сборки с новыми заголовками ядра; поддержка определения гостевых систем ARM64 Hyper-V; обнаружение виртуальной машины OpenStack как KVM на arm">
> +<correction twitter-bootstrap4 "Установка CSS map-файлов">
> +<correction tzdata "Обновление временной зоны для Ирана и Чили">
> +<correction xtables-addons "Поддержка и старых, и новых версий security_skb_classify_flow()">
> </table>
>
>
> -<h2>Security Updates</h2>
> +<h2>Обновления безопасности</h2>
>
>
> -<p>This revision adds the following security updates to the stable release.
> -The Security Team has already released an advisory for each of these
> -updates:</p>
> +<p>В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
> +безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
> +из этих обновлений:</p>
>
> <table border=0>
> -<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th></tr>
> +<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th></tr>
> <dsa 2022 5175 thunderbird>
> <dsa 2022 5176 blender>
> <dsa 2022 5177 ldap-account-manager>
> @@ -185,85 +185,84 @@
> </table>
>
>
> -<h2>Removed packages</h2>
> +<h2>Удалённые пакеты</h2>
>
> -<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our control:</p>
> +<p>Следующие пакеты были удалены из-за причин, на которые мы не можем повлиять:</p>
>
> <table border=0>
> -<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
> -<correction evenement "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-cocur-slugify "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-defuse-php-encryption "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-dflydev-fig-cookies "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-embed "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-fabiang-sasl "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-markdown "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-raintpl "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-react-child-process "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-react-http "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-respect-validation "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction php-robmorgan-phinx "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction ratchet-pawl "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction ratchet-rfc6455 "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction ratchetphp "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-cache "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-dns "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-event-loop "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-promise-stream "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-promise-timer "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-socket "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> -<correction reactphp-stream "Unmaintained; only needed for already-removed movim">
> +<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
> +<correction evenement "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-cocur-slugify "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-defuse-php-encryption "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-dflydev-fig-cookies "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-embed "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-fabiang-sasl "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-markdown "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-raintpl "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-react-child-process "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-react-http "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-respect-validation "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction php-robmorgan-phinx "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction ratchet-pawl "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction ratchet-rfc6455 "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction ratchetphp "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-cache "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-dns "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-event-loop "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-promise-stream "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-promise-timer "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-socket "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
> +<correction reactphp-stream "Несопровождается; требуется только для уже удалённого пакета movim">
Везде выше: "не" с глаголом пишется отдельно, неважно с каким,
возвратным или нет. Потому здесь должно быть "не сопровождается".
>
> </table>
>
> -<h2>Debian Installer</h2>
> -<p>The installer has been updated to include the fixes incorporated
> -into stable by the point release.</p>
> +<h2>Программа установки Debian</h2>
>
> -<h2>URLs</h2>
> +Программа установки была обновлена с целью включения исправлений, добавленных в
> +данную редакцию стабильного выпуска.
>
> -<p>The complete lists of packages that have changed with this revision:</p>
> +<h2>URL</h2>
> +
> +<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной редакции:</p>
>
> <div class="center">
> <url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
> </div>
>
> -<p>The current stable distribution:</p>
> +<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
>
> <div class="center">
> <url "https://deb.debian.org/debian/dists/stable/";>
> </div>
>
> -<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
> +<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
>
> <div class="center">
> <url "https://deb.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
> </div>
>
> -<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
> +<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
>
> <div class="center">
> <a
> href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
> </div>
>
> -<p>Security announcements and information:</p>
> +<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
>
> <div class="center">
> <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
> </div>
>
> -<h2>About Debian</h2>
> +<h2>О Debian</h2>
>
> -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> -volunteer their time and effort in order to produce the completely
> -free operating system Debian.</p>
> +<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
> +операционной системы Debian.</p>
>
> -<h2>Contact Information</h2>
> +<h2>Контактная информация</h2>
>
> -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
> -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
> -<press@debian.org>, or contact the stable release team at
> +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
> +<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
> <debian-release@lists.debian.org>.</p>
> -
> -
>
> [[End of PGP Signed Part]]
--
Vladimir
Reply to: