Re: Исправления для debian.org/Bugs/Reporting

[vofka <vofka-deb-ml@list.ru>]

On Fri, 05 Nov 2021 14:55:41 +0500
Lev Lamberov <dogsleg@debian.org> wrote:

> > @@ -295,20 +295,20 @@
> >  пользовательские метки будут установлены для данного имени. Иначе в качестве
> >  имени пользователя будет использоваться почтовый адрес отправителя.</p>
> >  
> > -<p>Вы можете выставить пользовательские теги для нескольких пользователей во время отправки сообщения
> > +<p>Вы можете выставить пользовательские метки для нескольких пользователей во время отправки сообщения
> >  об ошибке, включив в ваше сообщение несколько псевдозаголовков User. Каждый псевдозаголовок Usertags
> > -устанавливает пользовательские теги для предшествующего ему псевдозаголовка User. Это особенно полезно
> > -для установки пользовательских тегов для команды с несколькими пользователями, установки
> > -пользовательских тегов для нескольких команд или установки
> > -<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags";>архитектурных пользовательских тегов</a>
> > +устанавливает пользовательские метки для предшествующего ему псевдозаголовка User. Это особенно полезно
> > +для установки пользовательских меток для команды с несколькими пользователями, установки
> > +пользовательских меток для нескольких команд или установки
> > +<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags";>архитектурных пользовательских меток</a>
> >  для ошибок, касающихся нескольких архитектур.
> >  </p>
> >  
> >  <pre>
> > -User: &lt;<var>имя-первого-пользователя</var>&gt;
> > -Usertags: &lt;<var>теги первого-пользователя</var>&gt;
> > -User: &lt;<var>имя-второго-пользователя</var>&gt;
> > -Usertags: &lt;<var>теги второго-пользователя</var>&gt;
> > +User: &lt;<var>имя_первого_пользователя</var>&gt;
> > +Usertags: &lt;<var>метки_первого_пользователя</var>&gt;
> > +User: &lt;<var>имя_второго_пользователя</var>&gt;
> > +Usertags: &lt;<var>метки_второго_пользователя</var>&gt;
> >  </pre>
> 
> Не надо менять терминологию, которая уже устоялась.

Там в одном абзаце usertags переведено как "метки_пользователя" и "пользовательские метки", а в следующем как "теги пользователя" и "пользовательские теги". Дефисы заменены на подчёркивание по той же причине, чтобы было единообразно (в предыдущих абзацах используется подчёркивание).