[DONE] wml://security/2021/dsa-4934.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2021/dsa-4934.wml 2021-06-27 12:45:48.615315277 +0500
+++ 2021/dsa-4934.wml 2021-06-27 15:00:05.167595594 +0500
@@ -1,33 +1,33 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="d5484a72e71b8da89fe25f18d5d9248fab4b56c6" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>This update ships updated CPU microcode for some types of Intel CPUs and
- -provides mitigations for security vulnerabilities which could result in
- -privilege escalation in combination with VT-d and various side channel
- -attacks.</p>
- -
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 3.20210608.2~deb10u1.</p>
- -
- -<p>Note that there are two reported regressions; for some CoffeeLake CPUs
- -this update may break iwlwifi
- -(https://github.com/intel/Intel-Linux-Processor-Microcode-Data-Files/issues/56)
- -and some for Skylake R0/D0 CPUs on systems using a very outdated firmware/BIOS,
- -the system may hang on boot:
+<p>Данное обновление содержит обновлённый микрокод ЦП для некоторых типов ЦП Intel
+и предоставляет решения для уязвимостей, которые могут приводить к
+повышению привилегий вместе с VT-d и различным атакам через
+сторонние каналы.</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.20210608.2~deb10u1.</p>
+
+<p>Заметьте, что было сообщено о двух регрессиях; для некоторых ЦП CoffeeLake
+данное обновление приводит к поломке iwlwifi
+(https://github.com/intel/Intel-Linux-Processor-Microcode-Data-Files/issues/56),
+а для некоторых ЦП Skylake R0/D0 в системах, использующих очень старую прошивку/BIOS,
+система может зависать во время загрузки
(https://github.com/intel/Intel-Linux-Processor-Microcode-Data-Files/issues/31)</p>
- -<p>If you are affected by those issues, you can recover by disabling microcode
- -loading on boot (as documented in README.Debian, also available online at
+<p>Если эти проблемы проявляются у вас, то мы можете восстановить систему, отключив загрузку
+микрокода во время запуска системы (как это описано в файле README.Debian, который также доступен онлайн по адресу
<a href="https://salsa.debian.org/hmh/intel-microcode/-/blob/master/debian/README.Debian";>\
https://salsa.debian.org/hmh/intel-microcode/-/blob/master/debian/README.Debian)</a></p>
- -<p>We recommend that you upgrade your intel-microcode packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты intel-microcode.</p>
- -<p>For the detailed security status of intel-microcode please refer to
- -its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности intel-microcode можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/intel-microcode";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/intel-microcode</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4934.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmDYTEcACgkQXudu4gIW
0qVxVRAAgS3whvENZMZFVSZkNQFj2TYXx5vbUzeKN++p/szYgl1M0r3a8BHFZI4z
7soE/k+XiDbbotvT3pGq0uz9QP5Sf/7ePOnvw7P8C/PAoSSZylM5hFc0lMrmMykH
Z0zZU8jTV5icipmeeWgakjMngoUq7C9ScKt8um82UQRgk3XI3E8ztb/DvPHVyIy6
TcXMpNu5NH9x/0FnJKPsfxtUhzVkD/FUQVumo5TmVjmrKRJgC2Wms0J7dhtqgOVP
5IeJdehPxa+AYQbtKy1b/HWfOA7UPK8qMFC4LyiYLw2d4PpvMiqpcWs8soVl+Xv0
ZdR+qF/nBapSnHXVx0U+ojKkPdVCqKUrvv0HcGhWRMQvGYbsXjULlVKHldQb2Zrq
oT0+lyTrtohVK63mk38fXOdo/Ym6YGdUVEFbFvGa5QbofeZr8tAGAr5DzpIEVruj
t5WKyUgkCExachIur67DFkQzCS+2mNnfbl8toP6KeTl2G58IherywEIX3X5DN1uQ
ED5BJKNUb3r6DTcTEz+X6mNSwXMNBXnuqUEtLR12tAncac4koP4zuOB9YzUT5/f3
nSQ4j8zarHrh1wpPg8LIf6bz+PfL/gQpUwG0B01jf4kM913QPtBoz18rP+svFj+f
8qhw8R3gszwRQY84nEWzsxg+Pmgjpd0JJoG5a5YPv63WVu0zLYA=
=dYdt
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: