[DONE] wml://News/2021/20211117.wml

[Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2021/20211117.wml	2021-11-18 09:13:27.520691300 +0500
+++ russian/News/2021/20211117.wml	2021-11-18 14:23:03.585107246 +0500
@@ -1,54 +1,51 @@
 # Status: published
- -# $Id$
 # $Rev$
+#use wml::debian::translation-check translation="adf66158e3f67f0832327ddcff20eacc1a03c5c7" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<define-tag pagetitle>Statement on Daniel Pocock</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Заявление о Дэниеле Пококе</define-tag>
 <define-tag release_date>2021-11-17</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
- -<p>Debian is aware of a number of public posts made about Debian and its 
- -community members on a series of websites by a Mr Daniel Pocock, who purports 
- -to be a Debian Developer.</p>
- -
- -
- -<p>Mr Pocock is not associated with Debian. He is neither a Debian Developer, 
- -nor a member of the Debian community.  He was formerly a Debian Developer, but was
- -expelled from the project some years ago for engaging in behaviour which was
- -destructive to Debian's reputation and to the community itself.  He has not
- -been a member of the Debian Project since 2018. He is also banned from
- -participating in the Debian community in any form, including through technical
- -contributions, participating in online spaces, or attending conferences and/or
- -events. He has no right or standing to represent Debian in any capacity, or to
- -represent himself as a Debian Developer or member of the Debian community.</p>
- -
- -<p>In the time since he was expelled from the project, Mr Pocock has engaged in 
- -an ongoing and extensive campaign of retaliatory harassment by making a number 
- -of inflammatory and defamatory posts online, in particular on a website which 
- -purports to be a Debian website. The contents of these posts involve not only
- -Debian, but also a number of its Developers and volunteers.  He has also
- -continued to misrepresent himself as being a member of the Debian Community in
- -much of his communication and public presentations.  Legal action is being
- -considered for, amongst other things, defamation, malicious falsehood and
- -harassment.</p>
- -
- -<p>Debian stands together as a community, and against harassment. We have a code
- -of conduct that guides our response to harmful behaviour in our community, and
- -we will continue to act to protect our community and volunteers.
- -Please do not hesitate to contact the Debian Community team if you have
- -concerns or need support.  In the meantime, all of Debian's and its volunteers'
- -rights are reserved.</p>
- -
- -<h2>About Debian</h2>
- -
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian.</p>
+<p>Проекту Debian известно о сделанных Дэниелем Пококом, который якобы является
+разработчиком Debian, ряде публичных сообщений о Debian и участниках сообщества
+на нескольких веб-сайтах.</p>
+
+
+<p>Покок не связан с Debian. Он не является ни разработчиком Debian, ни
+участником сообщества Debian. Ранее он был разработчиком Debian, но был
+исключён из Проекта несколько лет назад за поведение, которое было
+деструктивно для репутации Debian и для сообщества. Он не является
+участником Проекта Debian с 2018 года. Также он лишён права на участие
+в сообществе Debian в любой форме, включая техническое сотрудничество,
+участие в онлайн-пространствах или посещение конференций и/или
+мероприятий. У него нет права представлять Debian в каком-либо виде или
+представлять себя разработчиком Debian или участником сообщества Debian.</p>
+
+<p>С тех пор как он был исключён из Проекта, Покок участвовал в продолжающейся
+и широкомасштабной кампании преследования с целью возмездия, опубликовав ряд
+подстрекательских и клеветнических сообщений онлайн. В частности, на веб-сайте,
+который якобы является веб-сайтом Debian. Содержание этих сообщений касается не только
+Debian, но и ряда разработчиков и добровольцев. Также в своём общении и в своих
+публичных презентациях он продолжает выдавать себя за участника сообщества Debian.
+В настоящее время рассматривается возможность подачи судебного иска,
+в частности, за дискредитацию, злонамеренную ложь и
+преследование.</p>
+
+<p>Debian выступает вместе как сообщество и против преследований. У нас имеется
+кодекс поведения, в соответствии с которым мы даём наш ответ на опасное
+поведение в нашем сообществе, и мы продолжим действовать в целях защиты нашего
+сообщества и добровольцев. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к команде Сообщества
+Debian, если у вас есть вопросы или если вам нужна поддержка. В то же время, все
+права Debian и его добровольцев защищены.</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+
+<p>Проект Debian &mdash; объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
 
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
 
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
- -
- -
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmGWG8IACgkQXudu4gIW
0qWRWQ//Qtd3t9mpwGMfYzOIP5xNBEVSO0eS0RGpp/hTPr+SM54pk7jLarA7dAvx
HyVsCAErEtxPjfT2RUtPHs/9Wrnst+tPnqWKxwISghTXn9MH53xBJNyGIFEdt4fz
9cf766qQ/C1W5iEEylyi6Vnfu5F8OHNkuCmLhw8IPmO2bg6BM4lWLkwNoB9BkoyC
vRjt2KAdcbEmc3UE2Mu5uGexo7JvoyBSPeGXuerp1ADJkZ7o47atbuASzZ+b7KKn
sbP5KVU+HOthAzN7HBaZEkQWYfQ1neAfjW3zXOaiHMb9naCEMKDLsuPwjjF8Da7X
JaRSlxY55ZQi4tc/5O3lUP3qZHFE6Oamj6Hm8sYpgFQFAGU3NF0lwe9MAx2gefwz
jlhwS/R3en9YUSlnTexgCfA9LfEmkFrq8MFvJrEyvxlUPnTGPwD2SVvVa4BnrzAB
gq9791BOACjGpLsYJ2vjegALuPIZT/1+q0SGPxe8U9DCcvwxHSz9gaHENwWRW4/Z
cHuo2RWyRDxy2QNLLP1DX7VezeNuKV18uG/hr7OS0jGBj1DNRJgFGFDsbqWV0xBG
+XKNW9KaGHg3UJAmmDgEBOhjdjr2/u1LfB2XOoSZ1o6s9stNOW2Rf4xfMU0sFFWV
Mrb1Hj9XglxLEaerGvA+W3VQSdqllL2IKvnfM4s2LMoOs3rLjYs=
=n41P
-----END PGP SIGNATURE-----