[DONE] wml://News/2021/20210814.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/2021/20210814.wml 2021-08-15 09:05:03.278750306 +0500
+++ russian/News/2021/20210814.wml 2021-08-15 13:19:38.228302714 +0500
@@ -1,18 +1,19 @@
- -<define-tag pagetitle>Debian 11 <q>bullseye</q> released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="7ce619292bb7825470d6cb611887d68f405623ff" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Выпущен Debian 11 <q>bullseye</q></define-tag>
<define-tag release_date>2021-08-14</define-tag>
#use wml::debian::news
- -<p>After 2 years, 1 month, and 9 days of development, the Debian
- -project is proud to present its new stable version 11 (code name <q>bullseye</q>),
- -which will be supported for the next 5 years thanks to the combined work of the
- -<a href="https://security-team.debian.org/";>Debian Security team</a>
- -and the <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>Debian Long Term Support</a> team.
+<p>После 2 лет, 1 месяца и 9 дней разработки Проект Debian с гордостью
+представляет новую стабильную версию 11 (кодовое имя <q>bullseye</q>),
+которая будет поддерживаться в течение следующих 5 лет благодаря совместной
+работе <a href="https://security-team.debian.org/";>команды безопасности Debian</a>
+и команды <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>долгосрочной поддержки Debian</a>.
</p>
<p>
- -Debian 11 <q>bullseye</q> ships with several desktop applications and
- -environments. Amongst others it now includes the desktop environments:
+Debian 11 <q>bullseye</q> поставляется с несколькими окружениями и приложениями
+рабочего стола. Помимо прочего, выпуск включает в себя следующие окружения рабочего стола:
</p>
<ul>
<li>Gnome 3.38,</li>
@@ -24,60 +25,60 @@
</ul>
- -<p>This release contains over 11,294 new packages for a total count of 59,551
- -packages, along with a significant reduction of over 9,519 packages which were marked as
- -<q>obsolete</q> and removed. 42,821 packages were updated and 5,434 packages remained
- -unchanged.
+<p>Этот выпуск содержит более 11,294 новых пакета, а общее число пакетов составляет 59,551.
+Кроме того, более 9,519 пакетов были отмечены как <q>устаревшие</q>
+и удалены. 42,821 пакет обновлён, а 5,434 пакета остались без
+изменений.
</p>
<p>
- -<q>bullseye</q> becomes our first release to provide a Linux kernel with support for the
- -exFAT filesystem and defaults to using it for mount exFAT filesystems.
- -Consequently it is no longer required to use the filesystem-in-userspace
- -implementation provided via the exfat-fuse package. Tools for creating
- -and checking an exFAT filesystem are provided in the exfatprogs package.
+<q>bullseye</q> становится нашим первым выпуском, в котором ядро Linux поддерживает
+файловую систему exFAT и по умолчанию использует её для монтирования файловых систем exFAT.
+Поэтому более не требуется использовать файловую систему в пространстве пользователя,
+предоставляемую пакетом exfat-fuse. Инструменты для создания и проверки
+файловой системы exFAT предоставляются в пакете exfatprogs.
</p>
<p>
- -Most modern printers are able to use driverless printing and scanning without
- -the need for vendor specific (often non-free) drivers.
+Большая часть современных принтеров можно использовать бездрайверную печать и сканирование
+без необходимости устанавливать драйверы конкретного поставщика (часто несвободные).
- -<q>bullseye</q> brings forward a new package, ipp-usb, which uses the vendor neutral
- -IPP-over-USB protocol supported by many modern printers. This allows a USB
- -device to be treated as a network device. The official SANE driverless backend
- -is provided by sane-escl in libsane1, which uses the eSCL protocol.
+<q>bullseye</q> содержит новый пакет, ipp-usb, который использует нейтральный
+протокол IPP-через-USB, поддерживаемый многими современными принтерами. Это позволяет
+USB-устройству считаться сетевым устройством. Официальный бездрайверный движок SANE
+предоставляется sane-escl в пакете libsane1. Для него используется протокол eSCL.
</p>
<p>
- -Systemd in <q>bullseye</q> activates its persistent journal functionality, by default,
- -with an implicit fallback to volatile storage. This allows users that are not
- -relying on special features to uninstall traditional logging daemons and
- -switch over to using only the systemd journal.
+Systemd в <q>bullseye</q> по умолчанию включает опцию постоянного журнала
+с внутренней альтернативой для использования энергозависимого запоминающего устройства.
+Это позволяет пользователям, не использующим специальные возможности, удалить
+традиционные службы журналирования и использовать один только журнал systemd.
</p>
<p>
- -The Debian Med team has been taking part in the fight against COVID-19
- -by packaging software for researching the virus on the sequence level
- -and for fighting the pandemic with the tools used in epidemiology; this work
- -will continue with focus on machine learning tools for both fields. The team's
- -work with Quality Assurance and Continuous integration is critical to the
- -consistent reproducible results required in the sciences.
+Команда Debian Med участвовала в борьбе с COVID-19, создавая пакеты ПО
+для исследования вируса на уровне генетических последовательностей
+и для борьбы с пандемией с помощью инструментов, используемых в эпидемиологии. Эта работа
+будет продолжена, а основное внимание будет уделено инструментам машинного обучения для
+обоих областей. Работа команды над контролем качества и непрерывной интеграцией
+является критической для единообразных воспроизводимых результатов, необходимых в этих науках.
- -Debian Med Blend has a range of performance critical applications which now
- -benefit from SIMD Everywhere. To install packages maintained by the Debian Med
- -team, install the metapackages named med-*, which are at version 3.6.x.
+Смесь Debian Med поддерживает ряд критичных приложений, которые сейчас
+выигрывают от SIMD Everywhere. Для установки пакетов, сопровождаемых командой Debian Med,
+установите метапакеты с именами вида med-*, сейчас они имеют версию 3.6.x.
</p>
<p>
- -Chinese, Japanese, Korean, and many other languages now have a new Fcitx 5 input
- -method, which is the successor of the popular Fcitx4 in <q>buster</q>; this new version
- -has much better Wayland (default display manager) addon support.
+Для китайского, японского, корейского и многих других языков теперь используется метод
+ввода Fcitx 5, который является развитием популярного Fcitx4, используемого в выпуске <q>buster</q>.
+Эта новая версия намного лучше поддерживает дополнения Wayland (дисплейного менеджера по умолчанию).
</p>
<p>
- -Debian 11 <q>bullseye</q> includes numerous updated software packages (over
- -72% of all packages in the previous release), such as:
+Debian 11 <q>bullseye</q> включает в себя множество обновлённых пакетов ПО (более
+72% всех пакетов из прошлого выпуска). Это такие пакеты как
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.48</li>
@@ -100,174 +101,174 @@
<li>Rustc 1.48</li>
<li>Samba 4.13</li>
<li>Vim 8.2</li>
- -<li>more than 59,000 other ready-to-use software packages, built from
- -more than 30,000 source packages.</li>
+<li>более 59,000 других готовых к использованию пакетов ПО, собранных из
+более чем 30,000 пакетов с исходным кодом.</li>
</ul>
<p>
- -With this broad selection of packages and its traditional wide
- -architecture support, Debian once again stays true to its goal of being
- -<q>The Universal Operating System</q>. It is suitable for many different use
- -cases: from desktop systems to netbooks; from development servers to
- -cluster systems; and for database, web, and storage servers. At the same
- -time, additional quality assurance efforts like automatic installation
- -and upgrade tests for all packages in Debian's archive ensure that
- -<q>bullseye</q> fulfills the high expectations that users have of a
- -stable Debian release.
+Предлагая такой широкий выбор пакетов и, как обычно, большое число поддерживаемых
+архитектур, Debian по-прежнему остаётся верен свой цели быть <q>универсальной
+операционной системой</q>. Он подходит для множества различных вариантов использования:
+для настольных систем и нетбуков; для серверов разработки и кластерных систем; для баз данных,
+веб и серверов хранения. В то же время дополнительные усилия, уделяемые
+качеству, например автоматизированное тестирование установки и обновления для
+всех пакетов архива Debian, позволяют гарантировать, что <q>bullseye</q> оправдывает
+те высокие ожидания, которые пользователи возлагают на стабильный
+выпуск Debian.
</p>
<p>
- -A total of nine architectures are supported:
- -64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
- -32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
- -64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
- -64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
- -for ARM, <code>armel</code>
- -and <code>armhf</code> for older and more recent 32-bit hardware,
- -plus <code>arm64</code> for the 64-bit <q>AArch64</q> architecture,
- -and for MIPS, <code>mipsel</code> (little-endian) architectures for 32-bit hardware
- -and <code>mips64el</code> architecture for 64-bit little-endian hardware.
- -</p>
- -
- -<h3>Want to give it a try?</h3>
- -<p>
- -If you simply want to try Debian 11 <q>bullseye</q> without installing it,
- -you can use one of the available <a href="$(HOME)/CD/live/">live images</a> which load and run the
- -complete operating system in a read-only state via your computer's memory.
+Всего поддерживается девять архитектур:
+64-битные ПК / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32-битные ПК / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64-битные Motorola/IBM PowerPC с порядком байтов от младшего с старшему (<code>ppc64el</code>),
+64-битные IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+для ARM, <code>armel</code>
+и <code>armhf</code> для более старого и более нового 32-битного оборудования,
+а также <code>arm64</code> для 64-битной архитектуры <q>AArch64</q>,
+также и для MIPS поддерживаются архитектуры <code>mipsel</code> (с порядком байтов
+от младшего к старшему) для 32-битного оборудования и архитектура
+<code>mips64el</code> для 64-битного оборудования с порядком байтов от младшего к старшему.
+</p>
+
+<h3>Хотите попробовать?</h3>
+<p>
+Если вы хотите просто попробовать Debian 11 <q>bullseye</q> без установки,
+то можете использовать один из доступных <a href="$(HOME)/CD/live/">живых образов</a>, которые загружают
+полноценную операционную систему в состоянии только для чтения в память компьютера.
</p>
<p>
- -These live images are provided for the <code>amd64</code> and
- -<code>i386</code> architectures and are available for DVDs, USB sticks,
- -and netboot setups. The user can choose among different desktop
- -environments to try: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE, and Xfce.
- -Debian Live <q>bullseye</q> has a standard live image, so it is also possible
- -to try a base Debian system without any of the graphical user interfaces.
+Эти живые образы предоставляются для архитектур <code>amd64</code> и
+<code>i386</code> и доступны для DVD, USB-носителей и
+сетевой загрузки. Пользователь может сделать выбор из нескольких окружений рабочего
+стола: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE, Xfce и Xfce.
+Debian Live <q>bullseye</q> является стандартным живым образом, поэтому можно запустить
+базовую систему Debian без какого-либо графического окружения пользователя.
</p>
<p>
- -Should you enjoy the operating system you have the option of installing
- -from the live image onto your computer's hard disk. The live image
- -includes the Calamares independent installer as well as the standard Debian Installer.
- -More information is available in the
- -<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">release notes</a> and the
- -<a href="$(HOME)/CD/live/">live install images</a> sections of
- -the Debian website.
+Если вам понравится наша операционная система, вы сможете выполнить установку
+прямо с живого образа на жёсткий диск вашего компьютера. Живой образ включает
+в себя независимую программу установки Calamares, а также стандартную программу установки Debian.
+Дополнительная информация доступна в
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">информации о выпуске</a> и разделе
+<a href="$(HOME)/CD/live/">живых установочных образов</a>
+веб-сайта Debian.
</p>
<p>
- -To install Debian 11 <q>bullseye</q> directly onto your
- -computer's hard disk you can choose from a variety of installation media
- -such as Blu-ray Disc, DVD, CD, USB stick, or via a network connection.
- -Several desktop environments — Cinnamon, GNOME, KDE Plasma Desktop and
- -Applications, LXDE, LXQt, MATE and Xfce — may be installed through those
- -images.
- -In addition, <q>multi-architecture</q> CDs are available which support
- -installation from a choice of architectures from a single disc. Or you can
- -always create bootable USB installation media
- -(see the <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Installation Guide</a>
- -for more details).
+Если вы решите сразу установить Debian 11 <q>bullseye</q> на жёсткий
+диск вашего компьютера, то вы можете сделать выбор из множества установочных носителей,
+таких как диски Blu-ray, DVD, компакт-диски, USB-носители или через сеть.
+При установке с этих образов можно выбрать несколько окружений рабочего
+стола: Cinnamon, GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, LXDE, LXQt, MATE, а также
+Xfce.
+Кроме того, доступны <q>мультиархитектурные</q> компакт-диски, которые поддерживают
+установку нескольких архитектур с одного диска. Также вы всегда можете
+создать загрузочный USB-носитель (см. подробности в
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">руководстве по установке</a>).
</p>
# Translators: some text taken from /devel/debian-installer/News/2021/20210802
<p>
- -There has been a lot of development on the Debian Installer,
- -resulting in improved hardware support and other new features.
+Была проведена большая работа над программой установки Debian,
+которая привела к улучшенной поддержке оборудования и другим возможностям.
</p>
<p>
- -In some cases, a successful installation can still have display issues
- -when rebooting into the installed system; for those cases there are
- -<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system";>a few workarounds</a>
- -that might help log in anyway.
- -There is also an
- -<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system";>isenkram-based procedure</a>
- -which lets users detect and fix missing firmware on their systems,
- -in an automated fashion. Of course, one has to weigh the pros and
- -cons of using that tool since it's very likely that it will need
- -to install non-free packages.</p>
+В некоторых случаях успешная установка всё ещё может приводить к проблемам с дисплеем
+при перезагрузке в установленную систему; для этих случаев имеются
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system";>несколько временных решений</a>,
+которые могут помочь войти в систему.
+Кроме того есть
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system";>процедура на основе isenkram</a>,
+позволяющая пользователям обнаружить и исправить отсутствие микропрограмм в их системах
+автоматическим способом. Конечно, следует взвесить все за и против
+использования этого инструмента, поскольку скорее всего будет нужно установить
+несвободные пакеты.</p>
<p>
- - In addition to this, the
- - <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/";>non-free installer images that include firmware packages</a>
- - have been improved so that they can anticipate the need for firmware
- - in the installed system (e.g. firmware for AMD or Nvidia graphics
- - cards, or newer generations of Intel audio hardware).
+ Кроме того, были улучшены
+ <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/";>несвободные установочные образы, содержащие пакеты с микропрограммами</a>,
+ теперь они могут предвосхитить необходимость микропрограмм
+ для установленной системы (например, микропрограмм для графических карт AMD или Nvidia, а также
+ для более новых поколений аудиокарт Intel).
</p>
<p>
- -For cloud users, Debian offers direct support for many of the
- -best-known cloud platforms. Official Debian images are easily
- -selected through each image marketplace. Debian also publishes <a
- -href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/";>pre-built
- -OpenStack images</a> for the <code>amd64</code> and <code>arm64</code>
- -architectures, ready to download and use in local cloud setups.
+Для пользователей облачных сервисов Debian предлагает поддержку множества
+широко известных облачных платформ. Официальные образы Debian можно выбрать
+в соответствующих магазинах образов. Кроме того, Debian публикует <a
+href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/";>заранее подготовленные
+образы OpenStack</a> для архитектур <code>amd64</code> и <code>arm64</code>,
+которые готовы к загрузке и использованию в локальных облачных системах.
</p>
<p>
- -Debian can now be installed in 76 languages, with most of them available
- -in both text-based and graphical user interfaces.
+Теперь Debian может быть установлен на 76 языках, большинство из них доступны
+и в текстовом, и в графическом пользовательских окружениях.
</p>
<p>
- -The installation images may be downloaded right now via
- -<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (the recommended method),
- -<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, or
- -<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; see
- -<a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> for further information. <q>bullseye</q> will
- -soon be available on physical DVD, CD-ROM, and Blu-ray Discs from
- -numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a> too.
+Установочные образы можно загрузить прямо сейчас через
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (рекомендуемый метод),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> или
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; дополнительную информацию см. в разделе
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian на компакт-дисках</a>. Также <q>bullseye</q> скоро
+будет доступен на физических DVD, CD-ROM и дисках Blu-ray от
+множества <a href="$(HOME)/CD/vendors">поставщиков</a>.
</p>
- -<h3>Upgrading Debian</h3>
+<h3>Обновление Debian</h3>
<p>
- -Upgrades to Debian 11 from the previous release, Debian 10
- -(code name <q>buster</q>) are automatically handled by the APT
- -package management tool for most configurations.
+Обновление до Debian 11 с предыдущего выпуска, Debian 10
+(кодовое имя <q>buster</q>), для большинства вариантов настройки
+осуществляется автоматически с помощью APT.
</p>
<p>
- -For bullseye, the security suite is now named bullseye-security
- -and users should adapt their APT source-list files accordingly when upgrading.
- -If your APT configuration also involves pinning or <code>APT::Default-Release</code>,
- -it is likely to require adjustments too. See the
- -<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive";>Changed security archive layout</a>
- -section of the release notes for more details.
+Для выпуска bullseye компонент с обновлениями безопасности теперь называется bullseye-security,
+пользователям следует изменить свои файлы источников APT соответствующим образом в ходе обновления.
+Если в ваших настройках APT используются закрепление или <code>APT::Default-Release</code>,
+то для этих параметров тоже скорее всего потребуются изменения. Дополнительную информацию смотрите в разделе
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive";>Изменена структура архива безопасности</a>
+в информации о выпуске.
</p>
<p>
- -If you are upgrading remotely, be aware of the section
- -<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">No new SSH connections possible during upgrade</a>.
+Если вы выполняется обновление удалённым образом, то ознакомьтесь с разделом
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">Во время обновления невозможны новые SSH-соединения</a>.
</p>
<p>
- -As always, Debian systems may be upgraded painlessly, in place,
- -without any forced downtime, but it is strongly recommended to read
- -the <a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">release notes</a> as
- -well as the <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">installation
- -guide</a> for possible issues, and for detailed instructions on
- -installing and upgrading. The release notes will be further improved and
- -translated to additional languages in the weeks after the release.
+Как и всегда, системы Debian можно обновить без особых усилий, на месте,
+без вынужденного простоя. Тем не менее настоятельно рекомендуется прочесть
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">информацию о выпуске</a>, а
+также <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">руководство по
+установке</a>, в которых описаны возможные проблемы и подробные инструкции по
+выполнению установки и обновления. В ближайшие недели будет обновляться информация о
+выпуске, а также появятся переводы на дополнительные языки.
</p>
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
<p>
- -Debian is a free operating system, developed by
- -thousands of volunteers from all over the world who collaborate via the
- -Internet. The Debian project's key strengths are its volunteer base, its
- -dedication to the Debian Social Contract and Free Software, and its
- -commitment to provide the best operating system possible. This new
- -release is another important step in that direction.
+Debian — свободная операционная система, разрабатываемая
+тысячами добровольцев со всего мира, сотрудничающих через Интернет.
+Сильными сторонами проекта Debian являются его добровольцы, приверженность
+Общественному договору Debian и Свободному ПО, а также его обязательства
+предоставить настолько хорошую операционную систему, насколько это возможно. Данный
+новый выпуск является ещё одним важным шагом в этом направлении.
</p>
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
<p>
- -For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+Более подробную информацию вы можете получить на веб-сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> либо отправив письмо по адресу
<press@debian.org>.
</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmEYzkoACgkQXudu4gIW
0qWUcg//SsYgsL2mvAw0wBdE0cmgT9XzH2ek9EdaAZ+1BdOpbVZAe6JKEi2fGnYL
ZOQ2+PlmPWn1FVmDEDcDYNwPpy313/kr7EuCllQNqEaZu21CFmN+l2Gkacy2Lrp3
36jlb9jHwr6Ps2H6qLosfjgdK0H+uuMjatUKabweQSbzV9r13v6oQ2jWM2/snXtK
hWEpUoWTZB5Xijog8xFmbkp0r2Kt3gssd5K17C8KwE8UWaHBsy/OiODqZpg0FPEr
hNtMiJEAdYQhEfZntyuaiopoMFBK/FlP3byleXNaJCrcHZh/Wj8cxYzPKkKDutQc
mNisc+BiPjKS1LNo1WG/n0GHlD21tAE+PDfNfn1K/d5zFLJW765IA1SQ+PUVRX46
icTImma6QYp9CE9sPsnGAMl8YgkNfJu2ak5s7PjmJoaXwxL7Asg4ZZCkgnisuf/W
7wOevR7TLN7wykaDi4AOSIoFKN4yyzfgo+fNeo+1oEydqftE+Mozl8Wf+sYoSfYk
47/6YmEgl0EFiYCdIsC76oKr49s8QESO5tT0B3FoDk3dzgHWbM2EUouvcX3oNJfY
rfrHG4NdLHMYTtcjObzxom1OVM8iU9wpH0QkmN/vjsLxnq9Z6IrAN2y8fYXq6PMb
GcId5BOor40mlGThwncROMvfrJ15fm9S2Ua0NK6hU/cDKrghRtY=
=SLCN
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: