[DONE] wml://security/2021/dsa-4884.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2021/dsa-4884.wml 2021-04-02 13:03:21.029497170 +0500
+++ 2021/dsa-4884.wml 2021-04-02 13:10:49.107856921 +0500
@@ -1,39 +1,40 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="8841a09ee24923f86538151f0ba51430b8414c1a" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in ldb, a LDAP-like
- -embedded database built on top of TDB.</p>
+<p>В ldb, LDAP-подобной встраиваемой базе данных, надстроенной над TDB,
+были обнаружены многочисленные уязвимости.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-10730";>CVE-2020-10730</a>
- - <p>Andrew Bartlett discovered a NULL pointer dereference and
- - use-after-free flaw when handling <q>ASQ</q> and <q>VLV</q> LDAP controls and
- - combinations with the LDAP paged_results feature.</p></li>
+ <p>Эндрю Бартлет обнаружил разыменование NULL-указателя и использование указателей
+ после освобождения памяти в коде обработки управляющих элементов LDAP <q>ASQ</q> и
+ <q>VLV</q> и их комбинаций с paged_results.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-27840";>CVE-2020-27840</a>
- - <p>Douglas Bagnall discovered a heap corruption flaw via crafted
- - DN strings.</p></li>
+ <p>Дуглас Багнал обнаружил повреждение содержимого динамической памяти с помощью
+ специально сформированных DN-строк.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2021-20277";>CVE-2021-20277</a>
- - <p>Douglas Bagnall discovered an out-of-bounds read vulnerability in
- - handling LDAP attributes that contains multiple consecutive
- - leading spaces.</p></li>
+ <p>Дуглас Багнал обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в коде
+ обработки атрибутов LDAP, содержащих многочисленные последовательные пробельных
+ символов в начале значения атрибута.</p></li>
</ul>
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 2:1.5.1+really1.4.6-3+deb10u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 2:1.5.1+really1.4.6-3+deb10u1.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your ldb packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ldb.</p>
- -<p>For the detailed security status of ldb please refer to its security
- -tracker page at:
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ldb";>https://security-tracker.debian.org/tracker/ldb</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности ldb можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ldb";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/ldb</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-4884.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmBm0bAACgkQXudu4gIW
0qUPuw//Q+gqjmhSnT8kZlWcjow1EHNm6jATGmhgT7QM0Qn2+JPpcbUCzBXBMeAo
ZOzZ0FAhl5mRvTOdH/nxKRl+buruNv0N23hrUpYxw+OZBwVn/CgSJgpm1naJVXhQ
m6nmH8S20QnEV9udhey3CqQmd9wwArpfa4gOOjoJweRfWULE9GF69vOIRFUKAfgA
03xMDTSEqHa0P9wzcNz5Xc6da9wCKSeBI2aAxUN8FgBpSk8z2PrYqCo88KJY5sGN
cZ/DYh0QVyaDjmTDgmSMwePh6YZP/O5t37SksHPqhViG+TZlvreXSu0qghnXF3xE
OJ9VjXsHiheua7xCb8o6Chc9lNbc0T5bTh/Xu9TXmTQosaLQ+hwaAmXYf5myjQT2
q7FQ5rl3LGDcKx/FfNwmcaWQjamowFJp9971e9WBCPNhNuZxQsK7aSdQJ7raboWK
7TXd9Gl0pcefMCwKu2rp/MKEZbNiZ8USLv9RsdcWJvLTgkbXsC93m2kVstzGz+QR
/QjQ5VIzYpZZmW9/N+pqej0RGxACCR+wi3dPbHkBnkdVmxYQqwuFcu1kud4qFKHS
EBOI6DtJYzWLYlmUhVtT5dElIGwfKibVdMCZHQSohz1n07H4C7HGsFGa0l+b9xIj
2eRZtJG3dbNzM9CkZW9U86lJ98fAILHa249fy6K9ESXVDeAyHYE=
=DUAb
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: