[DONE] wml://security/2020/dsa-4818.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4818.wml 2020-12-24 09:50:17.749495650 +0500
+++ 2020/dsa-4818.wml 2020-12-24 09:58:21.588782066 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="3f0f1a56a7218bc43e4769bf32b0352523c9a436" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in Sympa, a mailing list
- -manager, which could result in local privilege escalation, denial of
- -service or unauthorized access via the SOAP API.</p>
+<p>В Sympa, менеджере списков рассылки, было обнаружено несколько
+уязвимостей, которые могут приводить к локальному повышению привилегий,
+отказу в обслуживании или неавторизованному доступу через SOAP API.</p>
- -<p>Additionally to mitigate <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-26880";>\
- -CVE-2020-26880</a> the sympa_newaliases-wrapper is no longer installed
- -setuid root by default. A new Debconf question is introduced to allow
- -setuid installations in setups where it is needed.</p>
+<p>Кроме того, для снижения риска от <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-26880";>\
+CVE-2020-26880</a> sympa_newaliases-wrapper более не имеет по умолчанию
+флага setuid, чтобы его запуск осуществлялся от лица суперпользователя.
+Добавлен новый вопрос debconf, позволяющий устанавливать setuid,
+если это необходимо.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 6.2.40~dfsg-1+deb10u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 6.2.40~dfsg-1+deb10u1.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your sympa packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты sympa.</p>
- -<p>For the detailed security status of sympa please refer to its security
- -tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности sympa можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/sympa";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/sympa</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4818.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl/kIBwACgkQXudu4gIW
0qVbYA//RVlahYmFRR1X4TX4Rw0NsXQcW9evUD26/fGXzYk78Ik0ZFEtGHaUv5cq
Dk8H6LZEqApXs3GVWkSfpxhjcf/f7yK/la/U8XAgEFSHgxoElHODG3J/XRC10Br5
boOtccdDCJazBO6PxLJ4OILxSDVb/+49pttnA/cVCtTESVUA1SY2Xc4/GByZH1t0
exVIHuSre3v9M6lV3JbzS5Rw6FErcBJrGM6N+o+vYXRSoha7T7kZRcEhjb8Fi7gk
rwK94EmiJFu2cYfhh2t0BGvP+S3aevm48+o91agJ/kV+WkdrsklYtKLwYPnCOS80
RQy/ayQ26OhbZc+uKODPuG0ifLBAV8/ccW/gLObGJAWaDReyHcsHs93cnDNQ7lNA
FLUH8b1/KD9UaMjRBAVoeFUTOOcWt9FjSYfiBH5kAl7WmpvKlrvzC7IGR5TpFHdh
znOf3GWDFfblmDCfJm5gm2Yz1WjFSJECaM4MpBROG7zo9l7EEIlsUZ4DtBqtWlJR
QeMGVCBC9CfOLAhWnD4B0UYbIme6yqjiJ+sPKfTe4ViZ5m1EqQ4Jz/9ILJyB0LMe
QUew9rkOS0o1F/j4m7bDI6EFm7DVU1Jzx7CqzQkYnSXt4ZU5mUccz3xPX63Uxror
uhz2FHa24k4Hme2AMf2DHoHhK4Fax4CuPtMxG1T5t0p9voqxfGM=
=LEKs
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: