В Вт, 15/09/2020 в 21:47 +0300, Yuri Kozlov пишет: > "Повреждённый массив"? Да, на мой взгляд, этот вариант подходит. Кстати: > msgid "" > "mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to > ensure " > "that such events don't go unnoticed." > msgstr "" > "mdadm может ежедневно проверять наличие неполноценных массивов и " > "отсутствие запаса, чтобы эти события не остались незамеченными." "spare" обычно переводится как "резерв".