Re: APT - может одну фразу изменить? - когда представится возможность
В Пт, 31/07/2020 в 17:58 +0300, Galina Anikina пишет:
> Так вот - фраза
> "Что-то странное произошло при разрешении «deb.debian.org:http» (-5 -
> С
> именем узла не связано ни одного адреса)"
> заставила притормозить и вчитаться...
>
> 1) "Что-то странное произошло" - фраза с самого начала вводит в
> состояние "вдумчивости" - притормози, вчитайся (поэтому читать
> "кавалерийским наскоком" или "мазнув взглядом" не получилось) :-)))
В оригинале:
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
Строго говоря, "wicked" это не "weird", поэтому перевод неточен. С
другой стороны, варианты перевода "Что-то плохое произошло при..." или
"Произошла неприятность при..." - тоже не то чтобы хорошо подходят...
Предложенный вами вариант, впрочем, также неверен: ошибка не является
неизвестной - причина указана здесь же в скобках.
Возможно, следует заменить на банальное "Не удалось разрешить...".
Посмотрим, что скажут остальные участники.
> 2) Вот везде пишется про "разрешение", а ведь это просто
> "маршрутизация".
Вовсе нет. Разрешение доменных имён[1] не имеет отношения к
маршрутизации пакетов[2].
"Разрешение" - устоявшаяся терминология.
[1] https://ru.wikipedia.org/wiki/DNS
[2]
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D1%80%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
Reply to: