[DONE] wml://security/2020/dsa-4679.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4679.wml 2020-05-07 09:43:11.921119286 +0500
+++ 2020/dsa-4679.wml 2020-05-07 09:51:01.019988672 +0500
@@ -1,22 +1,23 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="fa03cc42bcbd3ca556ecf5e9be7bc78c8162be74" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>A vulnerability was found in the EC2 credentials API of Keystone, the
- -OpenStack identity service: Any user authenticated within a limited
- -scope (trust/oauth/application credential) could create an EC2 credential
- -with an escalated permission, such as obtaining <q>admin</q> while
- -the user is on a limited <q>viewer</q> role.</p>
+<p>В API учётных записей EC2 в Keystone, службе идентификации для
+OpenStack, была обнаружена уязвимость. Любой пользователь, аутентифицированный
+в ограниченной области (учётная запись trust/oauth/application) может создать
+учётную запись EC2 с повышенными привилегиями, например, обладающую правами
+<q>admin</q>, хотя пользователь изначально имеет ограниченную
+роль <q>viewer</q>.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in
- -version 2:14.2.0-0+deb10u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в
+версии 2:14.2.0-0+deb10u1.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your keystone packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты keystone.</p>
- -<p>For the detailed security status of keystone please refer to
- -its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности keystone можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/keystone";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/keystone</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4679.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl6zlLoACgkQXudu4gIW
0qVrNA/8CMDH5a18v/M26+xCoumbPihnTJ0Urvpk90bEXG/PB6v/iLC/XWcHWou7
FKD+fK1kOyc0z4gg0Pju126d/yAu4dJEpUAnqvL0SCQdUCWq8uWYgh4ginf1v6Hc
F2ZQ+qyTXEKcsPHpdbLNn035L8VWUbDfCwy4kXBL1JPVeZCCPqlnXahmtl2dlGeK
sF0tQhLHvrTY1Khx18rmO1hZnc6CUcfm+B2h8CheY4hp8d3ZbMcjJeajsgE8trLe
kXZkoaRTAlRtQIJzHHlkJ3W9cV5qLi4oX2G3y8WmM0Vq7lqjB1ANW69OZo5LadDw
VK2Lq5/+jyA9J3XjUnYp3JDW1OXcq+lOI6BLiKpO/cYRTs7d6VlvTLlPouZvpGYL
cg8iVbLQ/Kv+xHMmaGCTYkaTa5fULQCvOk2X40p5MWAc573BlVruUgrHZXusWR3f
aPF0uHtiJD4hNtnEBJ4dQjaJtqowFv9DlUdGcvpM5pkc4+IzwyIPQjIAz1oOJMJC
8503fjRLeN5jfhvRl2H2ITT8gVolImWwZrA8xOsUcqlSVn2BA1o54gNs5ngQpG95
by9+EPIqf1wQe0zmkRetws9d88D9iLwE9SjXuVdgNohefUHiM6f7S1zQJYosMBnF
+Iz2/aW9hu9VWid5E42Ttx45dRqQHo9J5QF4j4ye0z8o10JMEss=
=JxWT
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: