Re: [RFR] po-debconf://cdrom-retriever/ru.po

[shilin.aleksej@gmail.com]

В Вс, 09/02/2020 в 23:22 +0500, Lev Lamberov пишет:
> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #. Translators: keep below 55 columns
> #. :sl1:
> #: ../load-cdrom.templates:1001
> msgid "Load installer components from installation media"
> msgstr "Загрузка компонентов программы установки с установочного
> носителя"

В комментарии для переводчиков сказано, что следует ограничить длину
перевода 55 символами. Сейчас их 65.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #. :sl2:
> #: ../cdrom-retriever.templates:1001
> msgid "Failed to copy file from installation media. Retry?"
> msgstr ""
> "Не удаётся скопировать файл с установочного носителя. Повторить
> попытку?"

"Не удалось"?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #. :sl2:
> #: ../cdrom-retriever.templates:1001
> msgid ""
> "There was a problem reading data. Please make sure you have inserted
> the "
> "installation media correctly. If retrying does not work, you should
> check "
> "the integrity of your installation media (there is an associated
> entry in "
> "the main menu for that)."
> msgstr ""
> "Невозможно считать данные. Убедитесь, что установочный носитель
> вставлен "
> "правильно. Если дальнейшие попытки ни к чему не приведут, вам
> следует "
> "проверить целостность данных на установочном носителе (для этого в
> меню "
> "имеется специально пункт)."

"специальный пункт"