[DONE] wml://security/2020/dsa-4760.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2020/dsa-4760.wml 2020-09-07 08:36:55.080221828 +0500
+++ 2020/dsa-4760.wml 2020-09-07 08:46:08.486443559 +0500
@@ -1,43 +1,43 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="ae43a20b2d5aa41f311b5844ffc0f9d06f6b1090" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Multiple security issues were discovered in QEMU, a fast processor
- -emulator:</p>
+<p>В QEMU, быстром эмуляторе процессора, были обнаружены многочисленные проблемы
+безопасности:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-12829";>CVE-2020-12829</a>
- - <p>An integer overflow in the sm501 display device may result in denial of
- - service.</p></li>
+ <p>Переполнение целых чисел в коде дисплейного устройства sm501 может приводить к отказу
+ в обслуживании.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-14364";>CVE-2020-14364</a>
- - <p>An out-of-bands write in the USB emulation code may result in
- - guest-to-host code execution.</p></li>
+ <p>Запись за пределами выделенного буфера памяти в коде эмуляции USB может приводить
+ к выполнению кода из гостевой системы в основной системе.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-15863";>CVE-2020-15863</a>
- - <p>A buffer overflow in the XGMAC network device may result in denial of
- - service or the execution of arbitrary code.</p></li>
+ <p>Переполнение буфера в коде сетевого устройства XGMAC может приводить к отказу
+ в обслуживании или выполнению произвольного кода.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-16092";>CVE-2020-16092</a>
- - <p>A triggerable assert in the e1000e and vmxnet3 devices may result in
- - denial of service.</p></li>
+ <p>Вызываемое извне выражение assert в коде устройств e1000e и vmxnet3 может приводить
+ к отказу в обслуживании.</p></li>
</ul>
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 1:3.1+dfsg-8+deb10u8.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 1:3.1+dfsg-8+deb10u8.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p>
- -<p>For the detailed security status of qemu please refer to
- -its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности qemu можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4760.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl9VrRwACgkQXudu4gIW
0qU6WRAAjdwKuvlvHN6iqLKAT7rv0akK7SCyom2cJKao3MdIKEION2EcfS8QMs5g
dBP5BPtzb1P8VVWsnAR3V0/f7kQ1wYcnKVbRv/gJAOQ79t8CX1MKZ2NvlVJoM9Aq
7jVlIhldOey2mYknZcJeCZ5BFGCQOG21QDxfi7kn7+i+sSU0KhqncuCHgM4yjHMW
LXVNtohdsUjhYiFNRSNCBxPA0p4aq/uGNOwzGYzSw60sf3HIN5EpcKhTA5Z8areo
Jp1rawDK+z5q8MMACkwYQeBciDqsjg8D/FPO7A8ktor8DUHnyoAxbTvozN+VJV42
7LZpvGJ2PHcbDv3THSuEumRlQgOw77jJl9FCfx/mvkhRnFHmpAEYzMqxDJatVZ14
vykFM/O2bd04F1aFSmSxIO6BuKoQ4gC9D1j1gamiBg4vp+DRK6tDxzRo0DDY52Fc
AEYoYyKYjplGwSuihKuEab5zEf5Jw89aIh/Q7eWzeat198hoEq9r+r3Kz/bjmXLI
dUYZcEWlUTaeH1aV8IF92Zacl+f3EVn/0GflwcpcmMCGsCHcvz8SRwMq8/puqwGn
9Fnx3T1+Akksd3VDJW4oeIZF4bhg46drUuth7/x6lVmcmXoqIY7tuMsUnire2ECE
HbnI/iC5s8ywFX/CN8OKe8lw5iH3cvtKJ84E9w4gHZ3eO513PHc=
=B2tl
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: