Re: apt или update-alternatives_текст может подправить?

[Алексей Шилин <shilin.aleksej@gmail.com>]

В Вт, 11/08/2020 в 14:06 +0300, Galina Anikina пишет:
> Вот это -
> "update-alternatives: используется /usr/share/man/man7/bash-
> builtins.7.gz для предоставления /usr/share/man/man7/builtins.7.gz
> (builtins.7.gz) в автоматическом режиме"
> 
> Почему просто не перевести -
> "update-alternatives: взамен /usr/share/man/man7/builtins.7.gz
> (builtins.7.gz) используется /usr/share/man/man7/bash-builtins.7.gz
> для
> предоставления в автоматическом режиме"

(Это update-alternatives.)

Ваш вариант не вполне верен по нескольким причинам:

 1. /usr/share/man/man7/bash-builtins.7.gz используется не *взамен*, а
*для*. Это как с виртуальными пакетами: некая сущность (builtins) может
предоставляться несколькими объектами (в том числе bash-builtins). Т.е.
bash-builtins в данном случае именно *предоставляют* builtins, а не
*заменяют* их.

 2. "В автоматическом режиме" означает, что выбор в пользу bash-
builtins осуществлён автоматически, исходя из прописанных приоритетов.
Альтернатива -- ручной выбор с помощью `update-alternatives --config`.
Т.е. автоматически осуществляется не *предоставление* объекта, а
*выбор* из доступных объектов.