Re: [RFR] po-debconf://minissdpd/ru.po

[shilin.aleksej@gmail.com]

В Вс, 09/02/2020 в 23:30 +0500, Lev Lamberov пишет:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../minissdpd.templates:2001
> msgid ""
> "The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for
> UPnP "
> "support) but will not function correctly until it is configured."
> msgstr ""
> "Служба MiniSSDP установлена (возможно в качестве зависимости для
> поддержки "
> "UPnP), но не будет работать правильно до её настройки."

"(возможно, в качестве зависимости"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../minissdpd.templates:2001
> msgid ""
> "Alternatively you can simply override the recommendation and remove
> "
> "MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc
> (and UPnP "
> "applications) will still function properly despite some performance
> loss."
> msgstr ""
> "Вы можете просто игнорировать настройку и удалить MiniSSDP, либо
> оставить "
> "службу не настроенной, она **не будет работать**, но MiniUPnPc (и
> ваши UPnP-"
> "приложения) всё ещё будут работать корректно, несмотря на некоторую
> потерю "
> "производительности."
> 

Сомневаюсь, что "override the recommendation" в данном случае
переводится как "игнорировать настройку" - возможно, речь идёт об
игнорировании рекомендуемой зависимости?

"службу не настроенной — она **не будет работать**"