[BTS#942636] po-debconf://byobu/ru.po
Это сообщение для регистрации перевода с системе учёта.
Пн 16 сен 2019 @ 11:48 Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>:
> Чт 12 сен 2019 @ 18:34 Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>:
>
>> В Чт, 12/09/2019 в 18:17 +0500, Lev Lamberov пишет:
>>> #. Type: boolean
>>> #. Description
>>> #: ../templates:1001
>>> msgid ""
>>> "Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh),
>>> providing an "
>>> "attachable/detachable window manager on the command line."
>>> msgstr ""
>>> "Byobu может запускаться автоматических в момент входа (например, в
>>> консоль, "
>>> "по ssh), предоставляя прикреплающийся/открепляющийся менеджер окон в
>>> "
>>> "командной строке."
>>
>> "например, в консоли или через ssh".
>>
>> "attachable/detachable" в данном контексте означает возможность
>> подключения к и отключения от менеджера окон. Поэтому стоит как-то
>> переформулировать. Например, "предоставляя менеджер окон с возможностью
>> подключения и отключения".
>>
>> Ну и кавычки вокруг команды можно заменить на русские.
>
> Исправил. Спасибо!
>
>
> ===File /home/dogsleg/freedom/l10n/po-debconf/byobu_5.129-1_ru.po===
> # Russian translation for byobu
> # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
> # This file is distributed under the same license as the byobu package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: byobu\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2013-01-24 18:31-0600\n"
> "PO-Revision-Date: 2019-09-16 11:48+0500\n"
> "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
> "Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
> "Language: ru\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:48+0000\n"
> "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
> msgstr ""
> "Хотите запускать Byobu во время входа в командную оболочку для всех "
> "пользователей?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
> "attachable/detachable window manager on the command line."
> msgstr ""
> "Byobu может запускаться автоматических в момент входа (например, в консоли, "
> "по ssh), предоставляя менеджер окон с возможностью подключения и отключения "
> "в командной строке."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
> "This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
> "Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
> "or configuring with 'byobu-config'."
> msgstr ""
> "При выборе этой опции Byobu установит символьную ссылку в каталог /etc/"
> "profile.d. Эта настройка влияет на всех пользователей, заходящих в систему. "
> "Отдельные пользователи могут отключить эту возможность, создав файл ~/."
> "byobu/disable-autolaunch, либо изменив настройки с помощью команды «byobu-"
> "config»."
> ============================================================
Reply to: