[DONE] wml://News/2019/20190908.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/2019/20190908.wml 2019-09-09 13:41:50.440164553 +0500
+++ russian/News/2019/20190908.wml 2019-09-09 13:54:24.109146756 +0500
@@ -1,7 +1,7 @@
- -<define-tag pagetitle>Updated Debian 9: 9.11 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="0ab7616e721c26339dd0738e8d984bb6f4e25b8c" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 9: выпуск 9.11</define-tag>
<define-tag release_date>2019-09-08</define-tag>
#use wml::debian::news
- -# $Id:
<define-tag release>9</define-tag>
<define-tag codename>stretch</define-tag>
@@ -24,28 +24,28 @@
<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
- -<p>The Debian project is pleased to announce the eleventh update of its
- -oldstable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает об одиннадцатом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).</p>
- -<p>This point release is primarily an update to the recently-released 9.10,
- -in order to resolve a critical problem with the installer that was discovered
- -during image testing.</p>
- -
- -<p>Please note that the point release does not constitute a new version of Debian
- -<release> but only updates some of the packages included. There is
- -no need to throw away old <q><codename></q> media. After installation,
- -packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
- -mirror.</p>
- -
- -<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
- -to update many packages, and most such updates are
- -included in the point release.</p>
- -
- -<p>New installation images will be available soon at the regular locations.</p>
- -
- -<p>Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
- -pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
- -A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
+<p>Данная редакция является в первую очередь обновлением выпущенной недавно редакции
+9.10. Цель обновления состоиит в исправлении критической проблемы с программой установки,
+которая была обнаружена в ходе тестирования образов.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, а лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать старые носители с выпуском <q><codename></q>. После установки
+пакеты можно обновить до текущих версий, используя актуальное
+зеркало Debian.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные образы будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление существующих систем до этой редакции можно выполнить с помощью
+системы управления пакетами, используя одно из множества HTTP-зеркал Debian.
+Исчерпывающий список зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
@@ -54,67 +54,66 @@
- -<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
- -<p>This oldstable update adds a few important corrections to the following packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих пакетов:</p>
<table border=0>
- -<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
- -<correction base-files "Update for the point release">
- -<correction bogl "Call iswspace instead of isspace, fixes crash on U+FEFF">
- -<correction debian-installer "Rebuild against proposed-updates">
- -<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild against proposed-updates">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction base-files "Обновление для текущей редакции">
+<correction bogl "Вызов iswspace вместо isspace, исправление аварийной остановки при получении U+FEFF">
+<correction debian-installer "Повторная сборка с proposed-updates">
+<correction debian-installer-netboot-images "Повторная сборка с proposed-updates">
</table>
- -<h2>Debian Installer</h2>
- -<p>The installer has been updated to include the fixes incorporated
- -into oldstable by the point release.</p>
+<h2>Программа установки Debian</h2>
- -<h2>URLs</h2>
+Программа установки была обновлена с целью включения исправлений, добавленных в
+данную редакцию предыдущего стабильного выпуска.
- -<p>The complete lists of packages that have changed with this revision:</p>
+<h2>URL</h2>
+
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
- -<p>The current oldstable distribution:</p>
+<p>Текущий предыдущий стабильный выпуск:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable/";>
</div>
- -<p>Proposed updates to the oldstable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для предыдущего стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates";>
</div>
- -<p>oldstable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о предыдущем стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/oldstable/">https://www.debian.org/releases/oldstable/</a>
</div>
- -<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
</div>
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely
- -free operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
- -<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
- -
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl12E3kACgkQXudu4gIW
0qXOeg/8Cu7zdwzQvapxMWfkqDjrMBEqf6eceWizvXIeUiqTO5nDfk4eG5R8/RCt
DuLBPzYKB9HDgTFLJdVLtD4b/bd0mrlVUlBYFT7SBQ9rlwCmY1hqdJOlYQw36GyB
5WFiHLVhOvltUOSW8nZbIQaiLouExkj8XD0WfJqehFeqxtIWuOpVqJ8+jiPM+op3
6tJ4uptAXIWjBY0yP5Cgkn6auT33Uw3k9fq1squeO+G0H4vNVhXcmorOc1tYiiuJ
UiSLwbmhWl+HNuyLWeO0W7w4a4kMPRPfWsrAmhwiADxIeFiYHanfNvxIT/xBB/8m
xDFnFv4U1cH3KQBqi8uWes0qpwuDA3ReVlxLjSynBXW7uyXk4l//WDrMaNA96hzy
6413mlfPBSYODVDMjHjz6dKnG7goNP6NhBWcoSF0ppcU1b8m6bUkyVqmcWEE4JAU
jkXJb4rI6VK1zxsfAKXHAz2nsAhTKvfkFz3motQExodCEKzzPSQtItG5qjrPOD0A
KyZ+uVRRyTEUvrDKc+bw8DXV5+VxT5a6UdMSrkRAxIj1nnsU6nuQar6YQIwZz4W7
7YL5EcdHi6LG8oROTKJ+50KGrSCoGOChkQzxQhWrYR/V5jIbnnYC0C70A8rHGsKS
hp3UQlQdKye0sbn2Tajk+G6fLq9EJtTSQ/3upujhaeAsys+PyFw=
=jWLt
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: