[DONE] wml://lts/security/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/lts/security/index.wml 2019-02-09 22:18:28.520280163 +0500
+++ russian/lts/security/index.wml 2019-02-13 19:03:26.166336918 +0500
@@ -1,7 +1,8 @@
- -#use wml::debian::template title="LTS Security Information" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Информация о безопасности LTS" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::recent_list_security
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1d1c1ba842e225bf68a6fed5744786cc779234f7" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<h2>%body</h2>
@@ -9,21 +10,21 @@
<toc-display/>
- -<toc-add-entry name="keeping-secure">Keeping your Debian LTS system secure</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="keeping-secure">Как оставить безопасной вашу систему Debian LTS</toc-add-entry>
- -<p>In order to receive the latest Debian LTS security advisories, subscribe to
- -the <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>\
- -debian-lts-announce</a> mailing list.</p>
+<p>Чтобы получать последние рекомендации Debian LTS по безопасности, подпишитесь на
+список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>\
+debian-lts-announce</a>.</p>
- -<p>For more information about security issues in Debian, please refer to
- -the <a href="../../security">Debian Security Information</a>.</p>
+<p>Более подробную информацию о проблемах безопасности в Debian см. на
+странице <a href="../../security">Информацию о безопасности Debian</a>.</p>
<a class="rss_logo" href="dla">RSS</a>
- -<toc-add-entry name="DLAS">Recent Advisories</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="DLAS">Последние рекомендации по безопасности</toc-add-entry>
- -<p>These web pages include a condensed archive of security advisories posted to
- -the <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>\
- -debian-lts-announce</a> list.
+<p>Эти страницы содержат архив рекомендаций по безопасности, отправленных в
+список рассылки <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>\
+debian-lts-announce</a>.
<p>
<:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/lts/security' ) :>
@@ -31,30 +32,31 @@
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- - title="Debian LTS Security Advisories (titles only)" href="dla">
+ title="Рекомендации по безопасности Debian LTS (только заголовки)" href="dla">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- - title="Debian LTS Security Advisories (summaries)" href="dla-long">
+ title="Рекомендации по безопасности Debian LTS (резюме)" href="dla-long">
:#rss#}
- -<p>The latest Debian LTS security advisories are also available in
- -<a href="dla">RDF format</a>. We also offer a
- -<a href="dla-long">second file</a> that includes the first paragraph
- -of the corresponding advisory so you can see in it what the advisory is
- -about.</p>
+<p>Последние рекомендации по безопасности Debian LTS также доступны в
+<a href="dla">формате RDF</a>. Мы также предлагаем
+<a href="dla-long">второй файл</a>, включающий первый абзац
+этих рекомендаций по безопасности. Из него вы легко сможете понять, чего касается каждая из
+них.</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/lts/security/index.include"
- -<p>The older security advisories are also available:
+<p>Также доступны старые рекомендации по безопасности:
<:= get_past_sec_list(); :>
- -<p>Debian distributions are not vulnerable to all security problems. The
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/";>Debian Security Tracker</a>
- -collects all information about the vulnerability status of Debian packages,
- -and can be searched by CVE name or by package.</p>
+<p>Дистрибутивы Debian не являются уязвимыми ко всем проблемам безопасности.
+<a href="https://security-tracker.debian.org/";>Система отслеживания безопасности Debian</a>
+собирает всю информацию о статусе уязвимостей в пакетах Debian. Уязвимости в ней
+могут быть найдены по идентификатору CVE или по имени пакета.</p>
- -<toc-add-entry name="contact">Contact Information</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="contact">Контактная информация</toc-add-entry>
- -<p>Please read the <a href="https://wiki.debian.org/LTS/FAQ";>Debian LTS FAQ</a> before contacting us,
- -your question may well be answered there already!</p>
+<p>Пожалуйста, перед тем, как связаться с нами, прочтите
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS/FAQ";>ЧАВО от команды Debian LTS</a>. Может быть,
+там уже содержится ответ на ваш вопрос!</p>
- -<p>The <a href="https://wiki.debian.org/LTS/FAQ";>contact information is in the FAQ</a> as
- -well.</p>
+<p>В том же ЧАВО можно найти <a href="https://wiki.debian.org/LTS/FAQ";>\
+контактную информацию</a>.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlxkJH8ACgkQXudu4gIW
0qV2vhAAjF6qKyPnFVFsVqk70BD/6uYsPJdDTyIpIWORxC4WNoQH/It6ek75j1HJ
mkqZ3SYitZW1rqU2v/RH+JRKhMSuBmwKoZ8vlZANfPwE/EJWjASYDs4cdiT3lgF2
FEIMLTynP770dgcINIs50Kd6ROgl7WiIwyN2wUkUSyLlPb4TP5TYY4O14wUGW9bh
fJK7VAuOuj6MAEggjAmgqerULmndbSGDNY7SdSafiVLWlKQPVhEKfetl0SOv8kJS
aqrtak2PfFlhdo/RtrdKhADz0WZugCXagFxTs61E6Wg45VAV1n4pbo8d15TO1lE4
9HPaT68A1BMKGKYBMLb/beFOdNK6Z6G6HVE4ZjtB9bwAYLs97q2ru3mGPCyWmWxp
IELn1ohUBWmpDyD1pccwopRp1OjPgCtGrX9vyIIDMp7SqeGXlPx3NJZ6hSWvHovE
lnQ0xEELUoH3NR7c24ffXsMOIa7x6SvMVsbs9Bpe/CiinX7mG008IWxTBJgpgQKI
xMJSv+1YVCMXEQfKaRRscH3hh6iikY+LZpHetR+rpKcOKFjrVY1ZkvmdsuJWgn1o
u5PZp0CJrjkmLVOwk1vtRpgVsp1xOgeR6J3J9x8UxITsldpTiwqXVYeVORUrC1Ei
pyq0hyUMFyH2ee8bwvwCJxSSqfe+7E1cXjN7C8fxe0wikulV2nY=
=Z9pL
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: