[DONE] wml://security/2019/dsa-4566.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2019/dsa-4566.wml 2019-11-15 11:48:21.553216931 +0500
+++ 2019/dsa-4566.wml 2019-11-15 12:24:06.840848558 +0500
@@ -1,21 +1,22 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="771af82940577334ab5d15e6b8037ed647902c1a" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>This update for QEMU, a fast processor emulator, backports support to
- -passthrough the pschange-mc-no CPU flag. The virtualised MSR seen by a
- -guest is set to show the bug as fixed, allowing to disable iTLB Multihit
- -mitigations in nested hypervisors (cf. DSA 4564-1).</p>
+<p>Данное обновление для QEMU, быстрого эмулятора процессора, представляет собой обратный
+перенос поддержки транзитной пересылки флага ЦП pschange-mc-no. Виртуализированная MSR,
+видимая гостевой системе, настроена на показ данной ошибки как исправленной,
+что позволяет отключать снижение вреда от iTLB Multihit
+во вложенных гипервизорах (ср. DSA 4564-1).</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in
- -version 1:3.1+dfsg-8+deb10u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в
+версии 1:3.1+dfsg-8+deb10u3.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p>
- -<p>For the detailed security status of qemu please refer to its security
- -tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности qemu можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4566.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl3OU+cACgkQXudu4gIW
0qWp3Q/+MQ8dLfGolNhRwxTWNvHbdZjsTlOEnSG7Uzv8ET4V80gaAUiXWASBc5Fn
LUecPHGL9fW9XDdxiQGKRU7HJwv/l0ksFmbvbphhfoE9CbQn3fcDVutanaihUpLD
PtY4NqGlSMuRJ+0VgQJAceWhKk48AZmdzdqCt/UTXqdI5i8mDdB6ZfKH/n4ZkLgF
cgD1B+D/7pD8TB2DjyWIk1fC6nmhx9qbHWjJyz7jRto8AnEVPBvwmEhUea/nNILI
WPbgxgaiV2XRLV98lTvuj7a7OzAC1uFkZfYePRkQp35vm+Lo4UpTJFB72BtMWJG8
WVs7S/IIXYrqv8awohEHX8TuvuRPq6R2yZY89UV66k+mdQxUw/MMarbqazQ8mTp0
KgrJpxZNVCObHlHTqKyKq98wKP4kQvUD0RN1p2+w5R4wmtUKdUNrCo68pL9z7q65
DoT6O10GqLvEfQUmLH12yLSbCz39ym4uiEAc66w7QBGE6Oxhq33jhYvWv/UEyzts
6IvT7ERYcUlwATVyZJoLT+H3NzlKiDWsDBXWh5qo0F+Y409wiCfO4g5WEIMOIiH4
9vyK0qodhkJHpHlRWkGubbDUkA60BBNNB23tUZkRM12kRQ5cMVjQGmo4f8FwUARp
TlUT7mRguk6BHI+OSOCiccXuc6nGhPgOMCHnFcRjM/CLBcj+B0A=
=P1ZT
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: