[DONE] wml://security/2019/dsa-4525.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2019/dsa-4525.wml 2019-09-19 18:28:09.563326405 +0500
+++ 2019/dsa-4525.wml 2019-09-19 18:32:54.381970952 +0500
@@ -1,26 +1,27 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="8d9ce2ed95e0dd5428bb16b32cf4a2c1634c4815" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Simon McVittie reported a flaw in ibus, the Intelligent Input Bus. Due
- -to a misconfiguration during the setup of the DBus, any unprivileged
- -user could monitor and send method calls to the ibus bus of another
- -user, if able to discover the UNIX socket used by another user connected
- -on a graphical environment. The attacker can take advantage of this flaw
- -to intercept keystrokes of the victim user or modify input related
- -configurations through DBus method calls.</p>
+<p>Саймон Маквитти сообщил об уязвимости в ibus, Intelligent Input Bus. Из-за
+неправильной настройки во время подготовки DBus любой непривилегированный
+пользователь может отслеживать и отправлять вызовы методов шине ibus другого
+пользователя в случае, если он способен обнаружить UNIX-сокет, используемый другим
+пользователем, подключенный к графическому окружению. Злоумышленник может использовать
+эту уязвимость для перехвата нажатий клавиш жертвы или изменения настроек ввода
+через вызовы методов DBus.</p>
- -<p>For the oldstable distribution (stretch), this problem has been fixed
- -in version 1.5.14-3+deb9u2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (stretch) эта проблема была исправлена
+в версии 1.5.14-3+deb9u2.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), this problem has been fixed in
- -version 1.5.19-4+deb10u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена в
+версии 1.5.19-4+deb10u1.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your ibus packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ibus.</p>
- -<p>For the detailed security status of ibus please refer to its security
- -tracker page at:
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ibus";>https://security-tracker.debian.org/tracker/ibus</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности ibus можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/ibus";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/ibus</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4525.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl2Dg6YACgkQXudu4gIW
0qUk3g/9GV7gz3dQPO/Jh0fpPDx/zU8lWO15nE40Ff/kHcXJwIiTR1IF2OiUrdrt
osZV6L9e+UYg0UW+9iJONIuvcvTQwPqNedcnmsCeKbJnqlCQ5zkAPyQMOXv/5pQk
5IjR2Dqtl7UVgSZBmIh0rtS0Yypb1pXehAOG/GiNojpSoTCeBl9BpWbGnUtv3Nbq
JPv7otZ6J3NzBh1r1yeVgn2CKKhJLGQOhwNRRZ6Xjtpi52XCqWbz0KraJYqrCgdP
3x0krIADcVYgQyGM3Egw5nDZSHRLUUmskIP9/LwN4DzgUftiyPP2Pfokslv27rvl
wcGbo8GedOVOcqIHj7ga4jvljxBqOYKpgSl2edUog7twSjk9iVbWW//SYycNfQF1
oMXdMe3cIqHtc4L6qK5G+gdUfwG6guAwk57dFfsr62Xwzph+iUFQDzgd+TtZX6y+
PTQBhfwiOSl4OoTLwEGUzv/shVI3lyarSAv02OBH0161QF3PZWbNcltOCnXFfMHS
7a3rO2P76Iv2ZxLCiaQgDDTb7HM4RsaNM6/VYkHCwaLmyEWeFCSNC5MiFxZ0FPuF
CqaOQYLQBYgK9bNLnglsx1u8bWuOMhVqDJHRecUICTq6tzxFnSiNxw5irrVwBUCi
vHUBRPtEY3qQ/mk8GUpV0+cKQC/+JlTVmo7m9D/4RLZ2jklMsMM=
=bY3W
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: