[DONE] wml://security/2019/dsa-4490.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- ../../english/security/2019/dsa-4490.wml 2019-08-01 12:36:21.936319963 +0500
+++ 2019/dsa-4490.wml 2019-08-01 13:11:08.111389115 +0500
@@ -1,39 +1,40 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="bbdc5fdd9cf31c8e006e51f38f90961f3cb78f42" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in Subversion, a version control
- -system. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
- -following problems:</p>
+<p>В Subversion, системе управления версиями, было обнаружено несколько
+уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-11782";>CVE-2018-11782</a>
- - <p>Ace Olszowka reported that the Subversion's svnserve server process
- - may exit when a well-formed read-only request produces a particular
- - answer, leading to a denial of service.</p></li>
+ <p>Аце Ольсовка сообщил, что серверный процесс Subversion svnserve
+ может выполнить выход, если обработка правильно сформированного запроса для чтения
+ приводит к определённому ответу, что приводит к отказу в обслуживании.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2019-0203";>CVE-2019-0203</a>
- - <p>Tomas Bortoli reported that the Subversion's svnserve server process
- - may exit when a client sends certain sequences of protocol commands.
- - If the server is configured with anonymous access enabled this could
- - lead to a remote unauthenticated denial of service.</p></li>
+ <p>Томас Бортоли сообщил, что серверный процесс Subversion svnserve
+ может выполнить выход, если клиент отправляет определённую последовательность протокольных
+ команд. Если на сервере включён анонимный доступ, то это может приводить
+ к отказу в обслуживании, вызываемому удалённым неаутентифицированным пользователем.</p></li>
</ul>
- -<p>For the oldstable distribution (stretch), these problems have been fixed
- -in version 1.9.5-1+deb9u4.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены
+в версии 1.9.5-1+deb9u4.</p>
- -<p>For the stable distribution (buster), these problems have been fixed in
- -version 1.10.4-1+deb10u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (buster) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.10.4-1+deb10u1.</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your subversion packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты subversion.</p>
- -<p>For the detailed security status of subversion please refer to its
- -security tracker page at:
- -<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/subversion";>https://security-tracker.debian.org/tracker/subversion</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности subversion можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/subversion";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/subversion</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4490.data"
- -# $Id: $
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAl1CnsQACgkQXudu4gIW
0qVKwQ/+Ie62zbhr8PIURVsU2I/SjMLhoE8gUDA8TXB1ZxP+4MMmPj/nl9Hp3wrH
vIwgGQHhJ52sKAVm3EN6e6Za2NKBB7BFiB+UbBuxOz0aW5RKiohB7yYU0Jk7uOYE
816oylm+BiG9deNgWhWVPG64erqyGjeVL+dwqWVPyHQBX1V38GDrrn59NkaEKuuX
ZH1TTEo91WGIGfgeDPIBdezJSEEdDgsj/TNwMDkSfVuzQE6Z2DfJmeC/3xmmr0ZR
qh/G+fPwTy4c58AwAEPn/8PzsyP/YwczmTSjBvcCdy5BCaUoaYWbu7PIF37fWneT
WHeiut2Cl+ULcpZR48wSyzlsTyuz2YRHthVs297C9umPT0HS/vfQonb/T1Wc2sSU
i7usTzYZgC5/FH8YdUDGERkzuBiaXZAbyvj2tuhvZRzHdU5fugzNQju7Px42YT+4
t1EttyTOxZvMLE/sam6SeTZmL31RX7Rj8JHDoYAZlFL+jb7EJSuhX0KG4A2RREfH
7MgCCxpGlQG1E/3YT/FxTRD4gSx8/xYZ9ypZ2uRcDXt2W/ZrkXlr4HvBw9gxTvB6
E2mL4sf9qIPf6ujz7m6bTfHqkXEE7EgtxGDDrEjXn/KW60WC2awERHzEj6/EwBxX
0f+w4AG5IfZuf4s9inC5WDXyg7CXI2HRACP7SUXbkrU3hE9s9so=
=cVsi
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: