Re: [DONE] wml://News/2019/20190706.wml
Вс 07 июл 2019 @ 08:32 Ineiev <ineiev@gnu.org>:
> On Sun, Jul 07, 2019 at 10:46:12AM +0500, Lev Lamberov wrote:
>> +рабочего стола. Помимо прочего выпуск включает в себя следующие окружения рабочего стола:
>
> Пропущена запятая после "Помимо прочего".
>
>> +кодом, входящих в Debian 10 собираются в побитово идентичные двоичные
>
> Пропущена запятая после "Debian 10".
>
>> +будут включать в себя инструменты и метаданные, чтобы конченые пользователи могли проверять
>
> Опечатка "конченые".
>
>> +Для тех, кто использует систему в чувствительных к безопасности окружениях
>
> Пропущена запятая после "окружениях".
>
>> +Более того, все методы загрузки, предоставляемые APT (за исключением
>> +cdrom, gpgv и rsh) опционально могут использовать песочницу <q>seccomp-BPF</q>.
>
> Пропущена запятая после "gpgv и rsh)"
>
>> +Метод https для APT содержится в пакете apt, его болбше не требуется устанавливать
>
> Опечатка "болбше".
>
>> +на основе системы nftables. Начиная с iptables версии 1.8.2 двоичный пакет
>
> Пропущена запятая после "версии 1.8.2".
>
>> +драйверов печати и дополнений по производителей оборудования.
>
> Опечатка "по".
>
>> +<li>более 59,000 готовых к использованию пакетов ПО, собранных из
>> +около 29,000 пакетов с исходным кодом.</li>
>> </ul>
>
> Обычно тысячи отделяются пробелом, не запятой?
Да, действительно. Посмотрим, как это будет смотреться на сайте. Если
будет не очень, то сделаю без пробелов (вообще без разделителей).
>> +Предлагая такой широкий выбор пакетов и как обычно большое число поддерживаемых
>
> Пропущены запятые вокруг "как обычно".
>
>> +веб и серверов хранения. В то же время, дополнительные усилия, уделяемые
>
> Лишняя запятая после "В то же время"
>
>> +стола: Cinnamon, GNOME, KDE Plasma Desktop and Applications, LXDE, LXQt, MATE, а также
>
> "Desktop and Applications" недопереведено?
Это полное название. Считаю, его не нужно переводить.
>> +Теперь Debian может быть установлен на 76 языка, большинство из них доступны
>
> s,языка,&х,
>
>> +и в текстовом и в графическом пользовательском окружении.
>
> Пропущена запятая после "текстовом".
>
>> +Более подробную информацию вы можете получить на веб-сайте Debian
>> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
>
> Лишная запятая перед "либо".
Исправил. Спасибо!
Reply to: