[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DONE] wml://News/2019/20190331.wml



On Mon, Apr 01, 2019 at 09:13:02PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
> 
> - --- english/News/2019/20190331.wml	2019-04-01 20:57:13.988757005 +0500
> +++ russian/News/2019/20190331.wml	2019-04-01 21:11:56.428650123 +0500
> @@ -1,29 +1,28 @@
> - -<define-tag pagetitle>The Debian Project mourns the loss of Innocent de Marchi </define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="11be31ef930931abf6d0723027a031677f181099" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag pagetitle>Проект Debian скорбит о потере Инносента де Марши</define-tag>
>  <define-tag release_date>2019-03-31</define-tag>
>  #use wml::debian::news
> - -# $Id$
>  
> - -<p>The Debian Project recently learned that it has lost a member of its 
> - -community. Innocent de Marchi passed a few months ago.</p>
> +<p>Проекту Debian недавно стало известно о потере участника своего сообщества.
> +Инносент де Марши ушёл из жизни несколько месяцев назад.</p>
>  
>  <p>
> - -Innocent was a math teacher and a free software developer. One of his passions 
> - -was tangram puzzles, which led him to write a tangram-like game that he later
> - -packaged and maintained in Debian. Soon his contributions expanded to other
> - -areas, and he also worked as a tireless translator into Catalan.
> +Инносент была учителем математики и разработчиком свободного ПО. Одним из его

был_

> +увлечений был танграм, что привело его к написанию похожей на танграм игры, для
> +которой он позже создал пакет и сопровождал его в Debian. Позже его участие расширилось
> +до других сфер, и он также работал на переводами на каталанский язык.
>  </p>
>  
> - -<p>The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian
> - -and Free Software. Innocent's contributions will not be forgotten, and the
> - -high standards of his work will continue to serve as an inspiration to
> - -others.</p>
> +<p>Проект Debian чтит его работу и приверженность Debian и Свободном ПО.
> +Вклад Инносента не будет забыт, а высокие стандарты её работы продолжат

_его_ работы

> +служить вдохновением для других.</p>
>  
> - -<h2>About Debian</h2>
> - -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
> - -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
> - -operating system Debian.</p>
> +<h2>О Debian</h2>
> +<p>Проект Debian &mdash; объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
> +которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
> +операционной системы Debian.</p>
>  
> - -<h2>Contact Information</h2>
> - -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
> - -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
> +<h2>Контактная информация</h2>
> +<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian

я бы заменил "вы можете" на "можно"

> +<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
>  &lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> 
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlyiOIkACgkQXudu4gIW
> 0qVQFw/8DaQtb/q/tb8QB573mduFZnTr7ln4+hMuNPtOc7J/xKv1DxVdgOUBalXI
> hAmOdoYgrCQQMoXXd5QiqPP/LGuGTQPGN37MlqKnxvPC4KNzB+J5RQ01es9yDqR9
> +iA/eOPCs+f0Fezcw2okHWWb77s7h3UNpJ90XUSfgr2VuA5rH/2NHB+LruQq3Epd
> EZnW9gjM8zq/gjibS8/AUGMdgd1afCa2LRrBARpiPiEGWhJqoOqOcffUT7vMQgdb
> jJNxWWDVFaol6Z4FdR4aAFeciL0j3ak7aiIyukybrlKqzygydqCQ4rgjqNU5mIM7
> CMHsjODZaAa2dV51PIFvuDr1GucSn09ULQyE34cFLIkbB9IjN3ES62+E/AuJyXOo
> BTJHeismZ4L65Ql3MAukiQk4gQzKX6GuPZvosYmaUvqcVGAKgTaIXNUIkGsirFBS
> 4AcoWB5Z4yc2TQiqh4Kc1BYGnM+5f43G7ta2qSbVWEiJ25a/kokxLmFVtyVuHX21
> X7ywfbAOyYPBMDUDfOxEygbWtzyS6E00R1Gep0Zkm6wIjhc1x56Rb7s+bGpoAEFK
> ugWOcblSgic7/K6PwFwgQwxnEhOqYyeoXUwPNQc0c2X00Zqaa4dNopa/im+21oRs
> qXReGBXplsmcKt/t2eRPEuwuLHf72EvdD4DNYhZx0B9Y6vPmlCU=
> =TVRi
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 

-- 
  Vladimir

(λ)επτόν EDA — https://github.com/lepton-eda


Reply to: