[DONE] wml://News/2019/20190329.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/News/2019/20190329.wml 2019-03-30 11:18:55.371430257 +0500
+++ russian/News/2019/20190329.wml 2019-03-30 12:40:16.133689836 +0500
@@ -1,55 +1,55 @@
- -<define-tag pagetitle>Handshake donates $300,000 USD to Debian</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="b814e5f8f89e2086e558034fbf26a53d5f985512" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Организация Handshake пожертвовала Debian $300,000</define-tag>
<define-tag release_date>2019-03-29</define-tag>
#use wml::debian::news
- -# $Id$
<p>
- -In 2018 the Debian project received a donation of $300,000 USD from
- -<a href="https://handshake.org/";>Handshake</a>, an organization developing an
- -experimental peer-to-peer root domain naming system.
+В 2018 году Проект Debian получил пожертвование в $300,000 от
+<a href="https://handshake.org/";>Handshake</a>, организации, разрабатывающей
+экспериментальную одноранговую систему корневых доменных имён.
</p>
<p>
- -This significant financial contribution will help Debian to continue the
- -hardware replacement plan designed by the
- -<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA";>Debian System Administrators</a>,
- -renewing servers and other hardware components and thus making the
- -development and community infrastructure of the Project more reliable.
+Это значительное финансовое пожертвование поможет Debian в реализации плана
+по замене оборудования, разработанного командой
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA";>системных администраторов Debian</a>,
+обновления серверов и других компонентов, что позволит сделать инфраструктуру
+Проекта для разработки и для взаимодействия в сообществе более надёжной.
</p>
<p>
- -<q><em>A deep and sincere thank you to the Handshake Foundation for their
- -support of the Debian Project.</em></q> said Chris Lamb, Debian Project Leader.
- -<q><em>Contributions such as theirs make it possible for a large number of
- -diverse contributors from all over the world to work together towards our
- -mutual goal of developing a fully-free <q>universal</q> operating system.</em></q>
+<q><em>Выражаем глубокую и искреннюю благодарность Handshake Foundation за их
+поддержку Проекта Debian.</em></q> — говорит Крис Лэмб, Лидер Проекта Debian.
+<q><em>Подобный вклад позволяет большому числе участников со всего мира работать
+вместе над нашей общей целью по разработке полностью свободной <q>универсальной</q>
+операционной системы.</em></q>
</p>
<p>
- -Handshake is a decentralized, permissionless naming protocol compatible
- -with DNS where every peer is validating and in charge of managing the
- -root zone with the goal of creating an alternative to existing
- -Certificate Authorities.
+Handshake представляет собой децентрализованный, цензуростойкий протокол присваивания
+доменных имён, совместимый с DNS, при использовании которого каждый узел участвует
+в проверке и обслуживании корневых зон, что служит цели создания альтернативы
+существующим удостоверяющим центрам.
</p>
<p>
- -The Handshake project, its sponsors and contributors recognize Free and
- -Open Source Software as a crucial part of the foundations of the
- -Internet and their project, so they decided to reinvest back into free
- -software by gifting $10,200,000 USD to various FLOSS developers and projects,
- -as well as non-profit organizations and universities that support free software development.
+Проект Handshake, его спонсоры и участники считают свободное ПО и ПО с открытым исходным
+кодом ключевой частью основ сети Интернет и их собственного проекта, поэтому
+они решили внести влад в свободное ПО, пожертвовав $10,200,000 различным
+разработчикам и проектам, а также некоммерческим организациям и университетам,
+поддерживающим разработку свободного ПО.
</p>
<p>
- -Thank you very much, Handshake, for your support!
+Большое спасибо, Handshake, за вашу поддержку!
</p>
- -<h2>About Debian</h2>
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian.</p>
+<h2>О Debian</h2>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
- -<h2>Contact Information</h2>
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<h2>Контактная информация</h2>
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
<<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlyfHY4ACgkQXudu4gIW
0qXbfw/+NeipMRFVZclfy1P3+KiDWw6zLqdzjyNWRQFSqcGtxwIpGORqyhl2B1h9
qsOo5NBoj7wFRDmufUUCbDPNjuuiNsRzpLlbJv/yDCDcj2+fvqiun+MyziPjzwEz
ktVYtuGxWb8+OdDV3hOmHbeJvusADgLiHpyfh7vN4kB1JD+mLNPmvaeRCwK8c9ol
3oXZQ5a1lyhkqMyKudg99czG86O8nCySGKda9gnz1GejchR5rJKO7KuNCWn8Hbt6
v8bdxTPYYGKc/fdlJjxdzG1UtNQm/yJTOSAesxQZ3hQbCbhQkluzNoGe5rzarx0+
h8lC3LjifSDKU2Ccww0y7TIeciD23LM8vp44yeXXRv4A7ZOia8jjNiCtM84c49bl
07+k2I3V1ntfH5kVkDLJYfziD6RdxI46Xo7RKoqrllpbHHwGj/OI5Xxuq2rq71JO
eTbVHJfRyBe/X2GWs2UkPBOunGoMO+ZdDJSAMBCphLpszY/eJD577K7Mg3U/v6HS
B26Ser1dUXmeP59zseOkOXuetRv41VtIsuQbAHpG4PgD39jL8Zi9VGpjvIJPWNpv
maAGZ269BX2VL6A8RVZMK6OP9kRuKxrzeeYBxuILMsjQOUgNE+ksZgNJM7Q/oLEa
39psLG5g6q1FrBSr7oqLeXDpTAF7lcmdwnYBBwiYTiSBmcpZoQ8=
=fu12
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: