Re: [RFR] po-debconf://distcc/ru.po
Вт 29 янв 2019 @ 10:03 Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>:
> В письме от вторник, 29 января 2019 г. 10:19:09 MSK пользователь Lev Lamberov
> написал:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../distcc.templates:1001
>> msgid ""
>> "You have the option of starting the distcc daemon automatically on the "
>> "computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically
>> on " "startup. If you later change your mind, you can run:
>> 'dpkg-reconfigure " "distcc'."
>> msgstr ""
>> "Вы можете настроить службу distcc на автоматический запуск при включении "
>> "компьютера. Если не уверены, не запускайте службу автоматически. Позже
>> можно " "изменить настройку запустив: 'dpkg-reconfigure distcc'."
>
> "...настройку, запустив...".
>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../distcc.templates:2001
>> msgid ""
>> "You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are
>> " "represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation,
>> e.g. " "\"192.168.1.0/24\"."
>> msgstr ""
>> "Можно указать несколько узлов и/или сетей через пробелы. Узлы обозначаются
>> " "своими IP-адресами, а сети указываются в формате CIDR, например, "
>> "\"192.168.1.0/24\"."
>
> Лишняя запятая после "например".
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../distcc.templates:6001
>> msgid ""
>> "If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to "
>> "learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that
>> you " "need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf."
>> msgstr ""
>> "Если вы ответите утвердительно, то прочитайте в
>> /usr/share/doc/distcc/README." "Debian, о том как нужно настраивать
>> клиентов, чтобы они смогли использовать " "данную возможность. Заметим
>> также, что вам нужно установить пакет dbus, если " "вы хотите использовать
>> Zeroconf."
>
>> прочитайте в /usr/share/doc/distcc/README.Debian, о том как нужно
>> настраивать клиентов
>
> Не следует ли переместить запятую, поставив её перед "как"?
Исправил. Спасибо!
Reply to: