Re: [RFR] po-debconf://sysvinit/ru.po
Вс 27 янв 2019 @ 17:46 Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>:
> В письме от воскресенье, 27 января 2019 г. 14:43:36 MSK пользователь Lev
> Lamberov написал:
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../sysvinit-core.templates:1001
>> msgid ""
>> "Your /etc/inittab seems to use /libexec/getty as getty and/or to miss
>> hurd-" "console entry. The default inittab has been changed, however your
>> /etc/" "inittab has been modified. Note that sysvinit has not been used to
>> boot an " "Hurd system for long, so any errors in that file would not have
>> shown up " "earlier."
>> msgstr ""
>> "Ваш файл /etc/inittab использует /libexec/getty в качестве getty, и/или в "
>> "нём отсутствует запись hurd-console. Файл inittab, используемый по "
>> "умолчанию, был изменён. Тем не менее в ваш файл /etc/inittab кем-то были "
>> "внесены изменения. Заметьте, что система sysvinit долгое время не "
>> "использовалась для загрузки системы Hurd, поэтому любые ошибки в этом
>> файле " "ранее могли не проявляться."
>
> Здесь немного другой смысл. Умолчания в inittab были изменены в новой версии,
> но файл был модифицирован администратором, поэтому вместо того чтобы тихо
> заменить его на новый, пользователю задаётся стандартный вопрос о перезаписи
> пользовательских изменений в конфигурационных файлах.
>
> Сейчас это звучит так, будто кто-то незаметно внёс изменения в данный файл.
Я понимаю, о чём идёт речь в сообщении, но затрудняюсь это
сформулировать на русском языке. Пока исправил на вот следующее:
Ваш файл /etc/inittab использует /libexec/getty в качестве getty, и/или
в нём отсутствует запись hurd-console. Файл inittab, используемый по
умолчанию, был изменён в новой версии пакета. Тем не менее в ваш файл
/etc/inittab были внесены изменения. Заметьте, что система sysvinit
долгое время не использовалась для загрузки системы Hurd, поэтому любые
ошибки в этом файле ранее могли не проявляться.
Reply to: