[RFR] po-debconf://ubuntu-keyring/ru.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
# Russian translation of debconf template for ubuntu-keyring
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-keyring package.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubuntu-keyring@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-16 09:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 12:41+0500\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid "Trusted GPG keyring for package authentication"
msgstr "Доверенная связка GPG-ключей для аутентификации пакетов"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001
msgid ""
"If you want to use Ubuntu archive in place of Debian archive in some "
"situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
"keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
"removed-keys for the obsolete Ubuntu archive)."
msgstr ""
"Если вы в какой-то ситуации хотите использовать архив Ubuntu вместо архива "
"Debian (напр., для chdist из пакета devscripts), то вам следует указать "
"ubuntu-keyring-*-archive в качестве системного доверенного GPG-ключа (а "
"также ubuntu-archive-removed-keys для устаревшего архива Ubuntu)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-keyring.templates:1001 ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid ""
"However, note that adding keyrings as system trusted keys is not necessary "
"in most cases (just specify an appropriate keyring via options) and may be a "
"risk for your system."
msgstr ""
"Тем не менее заметьте, что добавление связок ключей в качестве системных "
"доверенных ключей в большинстве случаев не является необходимым (просто "
"укажите соответствующую связку ключей в опциях) и может повергнуть риску "
"вашу систему."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-cloud-keyring.templates:1001
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu cloud archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-archive as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"cloud-removed-keys for the obsolete Ubuntu cloud archive)."
msgstr ""
"Если вы в какой-то ситуации хотите использовать облачный архив Ubuntu вместо "
"архива Debian (напр., для chdist из пакета devscripts), то вам следует "
"указать ubuntu-keyring-*-archive в качестве системного доверенного GPG-ключа "
"(а также ubuntu-cloud-removed-keys для устаревшего облачного архива Ubuntu)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../ubuntu-dbgsym-keyring.templates:1001
msgid ""
"If you want to use the Ubuntu dbgsym archive in place of the Debian archive "
"in some situation (e.g. chdist from the devscripts package), you should "
"enable ubuntu-keyring-*-dbgsym as a system trusted GPG key (and also ubuntu-"
"dbgsym-removed-keys for the obsolete Ubuntu dbgsym archive)."
msgstr ""
"Если вы в какой-то ситуации хотите использовать отладочный архив Ubuntu "
"вместо архива Debian (напр., для chdist из пакета devscripts), то вам "
"следует указать ubuntu-keyring-*-archive в качестве системного доверенного "
"GPG-ключа (а также ubuntu-dbgsym-removed-keys для устаревшего отладочного "
"архива Ubuntu)."
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlxNY1IACgkQXudu4gIW
0qX7iA//V9giHCJlDaTr+B2DhTrKAWG47/Fgjr2v6mI69DqAsQREaYF1JAVliJ73
JYRPXC3ikQxKgnlvHBatMOYf+nh90pY1GPutCSgkr4Sa1ZMt5kiktPdMmmslywr7
9MYrurIKdNDoSs+wxJEmIqb5ARuRwJK8o9sjvdhPDeIPkFOwz1eiLwrRS3nLJX1B
MmyodwPGcVfVCudcibti7BskFFqoMgEnxK52KRZMXg9Z/kM/D574fZg3fe9IEB9z
EAWqPBIXMhv7yPRlsSamT1r7P/KJhmha6KajNllpGlBWndR/6m5GJ0Gb1xazbPib
lek5VV2tYoD71xXOeIg+CLmKXOw1jyi73t0Vj+hc2j7tWLambYkVbst++MSFKAFy
rrbFk99IqT2GSfM9H3rK5lwFYh0mcaeHjJkQwzfm4FCpqKmtYBKX37IubfBvkLTP
LyyrrIyT767/JdhLD8n3TVXrcDpLh54m09l4NAORE320AP4bBUOnYUSLE8pX6aNl
fOl4S/dndOcCV5l1mjvniGi7sGAXHrMiqhHdGh4yAxkecTmhVRYguxbeje/xr6wG
/ZvSOCXw2tQbEmgrxO4sRvMkfHCBzNEKwJYcH4/0i8H52X3spKmOnWmgGa920//m
mzWShAjQfPoap6Rns/+35UvIXntKK8yJU7jF8OjNr3GJ3/qqKPQ=
=puPu
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: