[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://News/2019/20190123.wml



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2019/20190123.wml	2019-01-25 21:50:04.822934956 +0500
+++ russian/News/2019/20190123.wml	2019-01-26 14:03:34.592638591 +0500
@@ -1,7 +1,7 @@
- -<define-tag pagetitle>Updated Debian 9: 9.7 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="70244e9258f949417e86d548abad7fe746ad187d" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 9: выпуск 9.7</define-tag>
 <define-tag release_date>2019-01-23</define-tag>
 #use wml::debian::news
- -# $Id:
 
 <define-tag release>9</define-tag>
 <define-tag codename>stretch</define-tag>
@@ -26,91 +26,89 @@
 
 <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
 
- -<p>The Debian project is pleased to announce the seventh update of its
- -stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>). 
- -This point release incorporates the recent security update for <srcpkg APT>,
- -in order to help ensure that new installations of <codename> are not
- -vulnerable. No other updates are included.
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о седьмом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление включает в себя недавнее обновление безопасности для <srcpkg APT>,
+что должно гарантировать, что новые установки <codename> не будут
+подвержены уязвимости. Больше никаких обновлений нет.
 </p>
 
- -<p>New installation images will be available soon at the regular locations.</p>
+<p>Новые установочные образы будут доступны позже в обычном месте.</p>
 
- -<p>Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
- -pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors. Due to
- -the nature of the included updates, in this case it is recommended to follow the
- -instructions listed in <dsalink 2019 4371>.</p>
+<p>Обновление существующих систем до этой редакции можно выполнить с помощью
+системы управления пакетами, используя одно из множества HTTP-зеркал Debian. Из-за
+природы включённых в редакцию обновлений рекомендуется следовать инструкциям,
+изложенным в <dsalink 2019 4371>.</p>
 
- -<p>A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
+<p>Исчерпывающий список зеркал доступен на странице:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
- -<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
- -
- -<p>This stable update adds a few important corrections to the following packages:</p>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
 
+<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
 <table border=0>
- -<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
- -<correction base-files "Update for the point release">
+<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>
+<correction base-files "Обновление для текущей редакции">
 </table>
 
- -<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
 
 
- -<p>This revision adds the following security updates to the stable release.
- -The Security Team has already released an advisory for each of these
- -updates:</p>
+<p>В данную редакцию стабильного выпуска внесены следующие обновления безопасности.
+Команда безопасности уже выпустила рекомендации для каждого из этих
+обновлений:</p>
 
 <table border=0>
- -<tr><th>Advisory ID</th>  <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th>  <th>Пакет</th></tr>
 <dsa 2019 4371 apt>
 </table>
 
- -<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
 
- -<p>The complete lists of packages that have changed with this revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной редакции:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
- -<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
 </div>
 
- -<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
 </div>
 
- -<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
- -<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a>
 </div>
 
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
 
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely
- -free operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian &mdash; объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
 
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
 
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at
- -<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
- -&lt;press@debian.org&gt;, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+&lt;press@debian.org&gt;, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
 &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>
- -
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlxMIs8ACgkQXudu4gIW
0qVAmg/+I+uLLHErJVQSGhD4LFWqZv4mFCwh6xRzNO2biAcjakl8j0SpYoxYJOSF
CPqAn9Obf5KebZj0HqBKVuDO/Aqw4q4PBqegmUzsynhGhuGGY0PsC3AzTviS3bSz
Akl87/0SxutjZQ7kZZwLgl0bqGIIcYpX3UpoldK4bb6jnqdPE2RjrNGgSY0nq8KZ
+rMq3J9u1zDCx/9zNuTw1XK/CXMYr8EbJL6Ysr14uJYflMK012nz5gh0UK6j9t1e
9Kp0qQqJ9UvBZFcLxk1phuY2ZyhtanrvOk6U1LlvUP78YlNweRdN+mvU+4vrdC6j
dCHOk/VTHy1+mftmkcUnvs/iXuAuq2uvwa842aaBv0j4H1ZJoZsCUwUYNLqr1oYh
h2DzgLseTT0itJo4MYt52lpiaMnnQYBJroNc9GYVr2TzWYFeZOqvOVGUtiVwUT3W
Nywzjl0x+lBPZPwqaaKtwsmeXWlFTsAt95j0nX2vHJEX5Z3atocGChTdf02I/pWF
k0MD7+sjHBBmF67xcwAo53x3Zy7eN0dSPMmPbS6x69YFgzeOCUDDXEK7+OVUav6f
8ZLkf7MRxcONMrEyFZ0lyh84yrlTqKzta6SRvLfTuaw29UgKfDlFH99IbJ6He6GS
dO5ZPYt+muy/Jzwdk5B7l9x8tfDldhfMLm1N0vp4yvOGttPGRPo=
=xAwy
-----END PGP SIGNATURE-----


Reply to: