[DONE] wml://security/2018/dsa-4295.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4295.wml 2018-09-17 10:51:31.113488016 +0500
+++ 2018/dsa-4295.wml 2018-09-17 11:01:01.975318096 +0500
@@ -1,35 +1,35 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="7675125395bb0d8ec105f1bc3dc56a939b6da0ba" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been found in Thunderbird: Multiple memory
-safety errors and use-after-frees may lead to the execution of arbitrary
-code or denial of service.</p>
-
-<p>Debian follows the Thunderbird upstream releases. Support for the 52.x
-series has ended, so starting with this update we're now following the
-60.x releases.</p>
-
-<p>Between 52.x and 60.x, Thunderbird has undergone significant internal
-updates, which makes it incompatible with a number of extensions. For
-more information please refer to <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-60";>\
+<p>В Thunderbird были обнаружены многочисленные проблемы безопасности. Множественные
+ошибки целостности содержимого памяти и использование указателей после освобождения
+памяти могут приводить к выполнению произвольного кода или отказу в обслуживании.</p>
+
+<p>Debian следует выпускам основной ветки Thunderbird. Поддержка ветки 52.x
+была прекращена, поэтому начиная с данного обновления мы следуем
+выпускам ветки 60.x.</p>
+
+<p>Между ветками 52.x и 60.x в Thunderbird было проведено значительное внутреннее
+обновление, которое делает почтовую программу несовместимой с рядом дополнений.
+За дополнительной информацией обращайтесь по адресу <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-60";>\
https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-60</a></p>
-<p>In addition, the new Thunderbird packages require Rust to build. A
-compatible Rust toolchain has been backported to Debian stretch, but is
-not available for all architectures which previously supported the
-purely C++-based Thunderbird packages. Thus, the new Thunderbird packages
-don't support the mips, mips64el and mipsel architectures at this point.</p>
+<p>Кроме того, для сборки новых пакетов Thunderbird требуется Rust.
+Совместимый набор инструментальных средств Rust был перенесён в Debian stretch,
+но он недоступен для всех архитектур, которые ранее поддерживались пакетами Thunderbird
+на чистом C++. Таким образом, новые пакеты Thunderbird не поддерживают в настоящее время
+архитектуры mips, mips64el и mipsel.</p>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 1:60.0-3~deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 1:60.0-3~deb9u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your thunderbird packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты thunderbird.</p>
-<p>For the detailed security status of thunderbird please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности thunderbird можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/thunderbird";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/thunderbird</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4295.data"
-# $Id: $
Reply to: