[DONE] wml://security/2018/dsa-4289.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4289.wml 2018-09-08 22:16:57.648589461 +0500
+++ 2018/dsa-4289.wml 2018-09-08 22:47:06.829378873 +0500
@@ -1,113 +1,114 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="5f57b1d60948805f6760c4c3533ab3315b3c6b49" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16065";>CVE-2018-16065</a>
- <p>Brendon Tiszka discovered an out-of-bounds write issue in the v8
- javascript library.</p></li>
+ <p>Брэндон Тишка обнаружил запись за пределами выделенного буфера памяти в
+ javascript-библиотеке v8.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16066";>CVE-2018-16066</a>
- <p>cloudfuzzer discovered an out-of-bounds read issue in blink/webkit.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в blink/webkit.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16067";>CVE-2018-16067</a>
- <p>Zhe Jin discovered an out-of-bounds read issue in the WebAudio
- implementation.</p></li>
+ <p>Чжэ Цзинь обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в реализации
+ WebAudio.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16068";>CVE-2018-16068</a>
- <p>Mark Brand discovered an out-of-bounds write issue in the Mojo
- message passing library.</p></li>
+ <p>Марк Брэнд обнаружил запись за пределами выделенного буфера памяти в библиотеке
+ передачи сообщений Mojo.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16069";>CVE-2018-16069</a>
- <p>Mark Brand discovered an out-of-bounds read issue in the swiftshader
- library.</p></li>
+ <p>Марк Брэнд обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в библиотеке
+ swiftshader.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16070";>CVE-2018-16070</a>
- <p>Ivan Fratric discovered an integer overflow issue in the skia library.</p></li>
+ <p>Айван Фратрик обнаружил переполнение целых чисел в библиотеке skia.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16071";>CVE-2018-16071</a>
- <p>Natalie Silvanovich discovered a use-after-free issue in the WebRTC
- implementation.</p></li>
+ <p>Натали Сильванович обнаружила использование указателей после освобождения памяти
+ в реализации WebRTC.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16073";>CVE-2018-16073</a>
- <p>Jun Kokatsu discovered an error in the Site Isolation feature when
- restoring browser tabs.</p></li>
+ <p>Джун Кокатсу обнаружил ошибку в функционале изоляции сайтов, возникающую при
+ восстановлении вкладок.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16074";>CVE-2018-16074</a>
- <p>Jun Kokatsu discovered an error in the Site Isolation feature when
- using a Blob URL.</p></li>
+ <p>Джун Кокатсу обнаружил ошибку в функционале изоляции сайтов, возникающую при
+ использовании Blob URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16075";>CVE-2018-16075</a>
- <p>Pepe Vila discovered an error that could allow remote sites to access
- local files.</p></li>
+ <p>Пепе Вила обнаружил ошибку, которая может позволить удалённым сайтам получить доступ
+ к локальным файлам.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16076";>CVE-2018-16076</a>
- <p>Aseksandar Nikolic discovered an out-of-bounds read issue in the pdfium
- library.</p></li>
+ <p>Александар Николич обнаружил чтение за пределами выделенного буфера памяти в библиотеке
+ pdfium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16077";>CVE-2018-16077</a>
- <p>Manuel Caballero discovered a way to bypass the Content Security Policy.</p></li>
+ <p>Мануэль Кабаллеро обнаружил способ обхода правила безопасности содержимого.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16078";>CVE-2018-16078</a>
- <p>Cailan Sacks discovered that the Autofill feature could leak saved
- credit card information.</p></li>
+ <p>Каилан Сакс обнаружил, что функциональность автоматического заполнения форм может
+ раскрывать информацию о сохранённых кредитных картах.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16079";>CVE-2018-16079</a>
- <p>Markus Vervier and Michele Orrù discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>Маркус Вервиер и Михеле Орру обнаружили возможность подделки URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16080";>CVE-2018-16080</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>Халил Жани обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16081";>CVE-2018-16081</a>
- <p>Jann Horn discovered that local files could be accessed in the developer
- tools.</p></li>
+ <p>Янн Хорн обнаружил, что доступ к локальным файлам можно получить через инструменты
+ разработчика.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16082";>CVE-2018-16082</a>
- <p>Omair discovered a buffer overflow issue in the swiftshader library.</p></li>
+ <p>Omair обнаружил переполнение буфера в библиотеке swiftshader.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16083";>CVE-2018-16083</a>
- <p>Natalie Silvanovich discovered an out-of-bounds read issue in the WebRTC
- implementation.</p></li>
+ <p>Натали Сильванович обнаружила чтение за пределами выделенного буфера памяти в
+ реализации WebRTC.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16084";>CVE-2018-16084</a>
- <p>Jun Kokatsu discovered a way to bypass a user confirmation dialog.</p></li>
+ <p>Джун Кокатсу обнаружил возможность обойти пользовательский диалог подтверждения.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16085";>CVE-2018-16085</a>
- <p>Roman Kuksin discovered a use-after-free issue.</p></li>
+ <p>Роман Куксин обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 69.0.3497.81-1~deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 69.0.3497.81-1~deb9u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
-<p>For the detailed security status of chromium-browser please refer to
-its security tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности chromium-browser можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4289.data"
-# $Id: $
Reply to: