Re: [DONE] wml://legal/privacy.wml
Ср 05 сен 2018 @ 19:49 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:
>> > +<p>Сайт Debian Contributors предоставляет агрегирование данных о
>> > том, где
>> > +кто-либо принял участие в Проекте Debian, будь это отправка
>> > сообщения об
>> > +ошибке, загрузка в архив, отправка сообщения в список рассылки или
>> > +разные другие взаимодействия с Проектом. Служба получает
>> > информацию от
>> > +соответствующих служб (подробности об идентификаторе, например,
>> > имени пользователя и
>> > +времени последнего участия) и предоставляет единый справочно-
>> > информационный ресурс,
>> > +позволяющий видеть, где Проект хранит ту или иную информацию о
>> > данном лице.</p>
>
> Может быть написать понятнее для рядового пользователя переведенное
> "предоставляет агрегирование данных" -- вот так к примеру - "организует
> сбор данных" и далее по тексту. Или "организует группировку всех
> имеющихся у него данных". Или "систематизирует имеющиеся данные по
> каким-то параметрам". то есть слово "агрегирование" заменить русским
> словом - собирать, скапливать и тд.
Сделал "на сайте Debian Contributors осуществляется сбор и
систематизация имеющихся данных". Спасибо!
Reply to: