[DONE] wml://security/2018/dsa-4285.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4285.wml 2018-09-06 10:36:00.977938099 +0500
+++ 2018/dsa-4285.wml 2018-09-06 10:42:59.973646397 +0500
@@ -1,21 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="ddfc05ef7ae84596892833ef24477ee0bba548fe" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Michael Kaczmarczik discovered a vulnerability in the web interface
-template editing function of Sympa, a mailing list manager. Owner and
-listmasters could use this flaw to create or modify arbitrary files in
-the server with privileges of sympa user or owner view list config files
-even if edit_list.conf prohibits it.</p>
+<p>Михаель Качмарчик обнаружил уязвимость в функции веб-интерфейса для
+редактирования шаблонов Sympa, менеджера списков рассылки. Владелец и
+управляющие списками могут использовать эту уязвимость для создания или изменения
+произвольных файлов на сервере с правами пользователя sympa или владельца файлов
+настройки просмотра списка даже в том случае, если это запрещено в edit_list.conf.</p>
-<p>For the stable distribution (stretch), this problem has been fixed in
-version 6.2.16~dfsg-3+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эта проблема была исправлена в
+версии 6.2.16~dfsg-3+deb9u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your sympa packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты sympa.</p>
-<p>For the detailed security status of sympa please refer to its security
-tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/sympa";>https://security-tracker.debian.org/tracker/sympa</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности sympa можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/sympa";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/sympa</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4285.data"
-# $Id: $
Reply to: