Re: [RFR] po-debconf://expeyes/ru.po

[Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>]

В письме от суббота, 5 мая 2018 г. 16:43:16 MSK пользователь Lev Lamberov 
написал:
> "Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will
> "
> "be resolved by DNS servers to your server's IP address."
> msgstr ""
> "Выберите полное имя домена и убедитесь, что это имя будет разрешаться DNS-"
> "серверами в IP-адрес вашего сервера."

"имя домена" -> "доменное имя". Кроме того, "это имя" можно заменить на 
местоимение.

> msgid ""
> "The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in "
> "its top. The \"Home\" button can be a link to a schools welcome page."
> msgstr ""
> "Вверху основой страницы, обслуживаемой службой Expeyes, имеется несколько "
> "активных кнопок. Кнопка \"Домой\" (\"Home\") может представлять собой "
> "ссылку на главную страницу школы."

Думаю, лучше "предоставляемой службой Expeyes", чтобы не было такого явного 
повторения однокоренных слов.

> msgid ""
> "Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will
> "
> "be resolved by DNS servers to your school server's IP address."
> msgstr ""
> "Выберите полное имя домена и убедитесь, что это имя будет разрешаться DNS-"
> "серверами в IP-адрес вашего школьного сервера."

См. выше.

Кроме того, кавычки следует заменить на "ёлочки".