[DONE] wml://security/2018/dsa-4330.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4330.wml 2018-11-02 22:49:01.997071847 +0500
+++ 2018/dsa-4330.wml 2018-11-03 00:20:10.445240631 +0500
@@ -1,92 +1,93 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="56baa1aa5fad724cf89ddd056dfeb02216ffb096" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium было обнаружено несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-5179";>CVE-2018-5179</a>
- <p>Yannic Boneberger discovered an error in the ServiceWorker implementation.</p></li>
+ <p>Янник Бонебергер обнаружил ошибку в реализации ServiceWorker.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17462";>CVE-2018-17462</a>
- <p>Ned Williamson and Niklas Baumstark discovered a way to escape the sandbox.</p></li>
+ <p>Нэд Уильямсон и Никлас Баумштарк обнаружили способ выхода из песочницы.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17463";>CVE-2018-17463</a>
- <p>Ned Williamson and Niklas Baumstark discovered a remote code execution
- issue in the v8 javascript library.</p></li>
+ <p>Нэд Уильямсон и Никлас Баумштарк обнаружили удалённое выполнение кода в
+ javascript-библиотеке v8.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17464";>CVE-2018-17464</a>
- <p>xisigr discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>xisigr обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17465";>CVE-2018-17465</a>
- <p>Lin Zuojian discovered a use-after-free issue in the v8 javascript
- library.</p></li>
+ <p>Лин Цзоцзянь обнаружил использование указателей после освобождения памяти в
+ javascript-библиотеке v8.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17466";>CVE-2018-17466</a>
- <p>Omair discovered a memory corruption issue in the angle library.</p></li>
+ <p>Omair обнаружил проблему с повреждением содержимого памяти в библиотеке angle.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17467";>CVE-2018-17467</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>Халил Жани обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17468";>CVE-2018-17468</a>
- <p>Jams Lee discovered an information disclosure issue.</p></li>
+ <p>Джемс Ли обнаружил раскрытие информации.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17469";>CVE-2018-17469</a>
- <p>Zhen Zhou discovered a buffer overflow issue in the pdfium library.</p></li>
+ <p>Чжэнь Чжоу обнаружил переполнение буфера в библиотеке pdfium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17470";>CVE-2018-17470</a>
- <p>Zhe Jin discovered a memory corruption issue in the GPU backend
- implementation.</p></li>
+ <p>Чжэ Цзинь обнаружил проблему с повреждением содержимого памяти в реализации
+ движка графического процессора.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17471";>CVE-2018-17471</a>
- <p>Lnyas Zhang discovered an issue with the full screen user interface.</p></li>
+ <p>Лниас Чжан обнаружил обнаружил проблему с полноэкранным пользовательским интерфейсом.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17473";>CVE-2018-17473</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>Халил Жани обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17474";>CVE-2018-17474</a>
- <p>Zhe Jin discovered a use-after-free issue.</p></li>
+ <p>Чжэ Цзинь обнаружил использование указателей после освобождения памяти.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17475";>CVE-2018-17475</a>
- <p>Vladimir Metnew discovered a URL spoofing issue.</p></li>
+ <p>Владимир Метнов обнаружил возможность подделки URL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17476";>CVE-2018-17476</a>
- <p>Khalil Zhani discovered an issue with the full screen user interface.</p></li>
+ <p>Халил Жани обнаружил проблему с полноэкранным пользовательским интерфейсом.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-17477";>CVE-2018-17477</a>
- <p>Aaron Muir Hamilton discovered a user interface spoofing issue in the
- extensions pane.</p></li>
+ <p>Аарон Маир Гамильтон обнаружил возможность подделки пользовательского интерфейса во
+ вкладке расширений.</p></li>
</ul>
-<p>This update also fixes a buffer overflow in the embedded lcms library included
-with chromium.</p>
+<p>Кроме того, данное обновление исправляет переполнение буфера во встроенной библиотеке lcms,
+входящей в состав chromium.</p>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 70.0.3538.67-1~deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 70.0.3538.67-1~deb9u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
-<p>For the detailed security status of chromium-browser please refer to
-its security tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности chromium-browser можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/chromium-browser</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4330.data"
-# $Id: $
Reply to: