[DONE] wml://security/2018/dsa-4312.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4312.wml 2018-10-09 08:15:12.786187056 +0500
+++ 2018/dsa-4312.wml 2018-10-09 08:23:06.102624079 +0500
@@ -1,35 +1,36 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="363d45e1c65ff9f20020695e9e1640af3ef72620" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in tinc, a Virtual Private
-Network (VPN) daemon. The Common Vulnerabilities and Exposures project
-identifies the following problems:</p>
+<p>В tinc, службе виртуальной частной сети (VPN), было обнаружено несколько
+уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16738";>CVE-2018-16738</a>
- <p>Michael Yonli discovered a flaw in the implementation of the
- authentication protocol that could allow a remote attacker to
- establish an authenticated, one-way connection with another node.</p></li>
+ <p>Михаэль Йонли обнаружил уязвимость в реализации протокола
+ аутентификации, которая позволяет удалённому злоумышленнику установить
+ аутентифицированное одностороннее соединение с другой нодой.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-16758";>CVE-2018-16758</a>
- <p>Michael Yonli discovered that a man-in-the-middle that has
- intercepted a TCP connection might be able to disable encryption of
- UDP packets sent by a node.</p></li>
+ <p>Михаэль Йонли обнаружил, что человек-в-середине, перехвативший
+ TCP-соединение, может отключить шифрование
+ UDP-пакетов, отправляемых нодой.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 1.0.31-1+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.0.31-1+deb9u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your tinc packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты tinc.</p>
-<p>For the detailed security status of tinc please refer to its security
-tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/tinc";>https://security-tracker.debian.org/tracker/tinc</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности tinc можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/tinc";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/tinc</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4312.data"
-# $Id: $
Reply to: