Re: [DONE] wml://security/2018/dsa-4282.wml
Чт 06 сен 2018 @ 12:56 Vladimir Shestakov <umanist@gmail.com>:
> 5 сентября 2018 г., 23:48 пользователь Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>
> написал:
>
>> В Сб, 01/09/2018 в 21:54 +0500, Lev Lamberov пишет:
>> > --- ../../english/security/2018/dsa-4282.wml 2018-09-01
>> > 21:42:34.526078133 +0500
>> > +++ 2018/dsa-4282.wml 2018-09-01 21:52:00.871720341 +0500
>> > @@ -1,19 +1,20 @@
>> > -<define-tag description>security update</define-tag>
>> > +#use wml::debian::translation-check
>> > translation="729334a59b6ae5c77ff48ecd210d12c01a3602f7" mindelta="1"
>> > maintainer="Lev Lamberov"
>> > +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
>> > <define-tag moreinfo>
>> > -<p>Several vulnerabilities were discovered in Apache Traffic Server,
>> > a
>> > -reverse and forward proxy server, which could result in denial of
>> > -service, cache poisoning or information disclosure.</p>
>> > +<p>В Apache Traffic Server, обратном прокси и прокси переадресации,
>> > +было обнаружено несколько уязвимостей, которые могут приводить к
>> > отказу в
>> > +обслуживании, порче кэша или раскрытию информации.</p>
>> >
>>
>> "порче кэша"
>> Может быть "искажениям в кэше" ?
>>
> Тогда уж лучше "отравлению кэша", чтобы подчеркнуть, что это действие
> намеренное, а не результат случайного сбоя (пример:
> https://ru.wikipedia.org/wiki/DNS_cache_poisoning).
Исправил на "отравление". Спасибо!
Reply to: