Re: [DONE] wml://legal/privacy.wml
В Чт, 16/08/2018 в 00:54 +0300, Vladimir Zhbanov пишет:
> On Wed, Aug 15, 2018 at 12:05:58PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> > --- english/legal/privacy.wml 2018-08-14 22:21:05.750966565
> > +0500
> > +++ russian/legal/privacy.wml 2018-08-15 12:04:44.953558375
> > +0500
> > @@ -1,247 +1,248 @@
> > -#use wml::debian::template title="Privacy Policy" NOCOMMENTS="yes"
> > +#use wml::debian::template title="Политика защиты персональных
> > данных" NOCOMMENTS="yes"
> > +#use wml::debian::translation-check
> > translation="24530ab655ae1d79220d21c5aa92ff41f8353699"
> > maintainer="Lev Lamberov"
> >
> > -<h2>Contributors (<a href="
> > https://contributors.debian.org/";>contributors.debian.org</a>)</h2>
> > ;
> > ;
> > -
> > -<p>The Debian Contributors site provides an aggregation of data
> > about where
> > -someone has contributed to the Debian Project, whether that's
> > through filing a
> > -bug report, making an upload to the archive, posting to a mailing
> > list or
> > -various other interactions with the Project. It receives its
> > information from
> > -the services in question (details about an identifier such as
> > login name and
> > -time of last contribution) and provides a single reference point
> > to see where
> > -the Project is storing information about an individual.</p>
> > -
> >
> > +<h2>Участники Проекта (<a href="
> > https://contributors.debian.org/";>contributors.debian.org</a>)</h2>
> > ;
> > ;
> > +
> > +<p>Сайт Debian Contributors предоставляет агрегирование данных о
> > том, где
> > +кто-либо принял участие в Проекте Debian, будь это отправка
> > сообщения об
> > +ошибке, загрузка в архив, отправка сообщения в список рассылки или
> > +разные другие взаимодействия с Проектом. Служба получает
> > информацию от
> > +соответствующих служб (подробности об идентификаторе, например,
> > имени пользователя и
> > +времени последнего участия) и предоставляет единый справочно-
> > информационный ресурс,
> > +позволяющий видеть, где Проект хранит ту или иную информацию о
> > данном лице.</p>
> >
Может быть написать понятнее для рядового пользователя переведенное
"предоставляет агрегирование данных" -- вот так к примеру - "организует
сбор данных" и далее по тексту. Или "организует группировку всех
имеющихся у него данных". Или "систематизирует имеющиеся данные по
каким-то параметрам". то есть слово "агрегирование" заменить русским
словом - собирать, скапливать и тд.
Reply to: