[DONE] wml://security/2018/dsa-4279.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4279.wml 2018-08-20 19:28:24.813033563 +0500
+++ 2018/dsa-4279.wml 2018-08-20 19:41:09.504218844 +0500
@@ -1,27 +1,27 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="65d1db6c065886054ac41ae413ad911f80019afe" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple researchers have discovered a vulnerability in the way the
-Intel processor designs have implemented speculative execution of
-instructions in combination with handling of page-faults. This flaw
-could allow an attacker controlling an unprivileged process to read
-memory from arbitrary (non-user controlled) addresses, including from
-the kernel and all other processes running on the system or cross
-guest/host boundaries to read host memory.</p>
+<p>Несколько исследователей обнаружили уязвимость в способе реализации механизма
+спекулятивного выполнения инструкций вместе с обработкой ошибок отсутствия страниц
+памяти в процессорах Intel. Эта уязвимость может позволить злоумышленнику, контролирующему
+непривилегированный процесс, считывать содержимое памяти по произвольным (неподконтрольным
+данному пользователю) адресам, включая память ядра и всех других процессов, запущенных
+в системе, или считывать содержимое памяти основной системы из гостевой.</p>
-<p>To fully resolve these vulnerabilities it is also necessary to install
-updated CPU microcode (only available in Debian non-free). Common server
-class CPUs are covered in the update released as DSA 4273-1.</p>
+<p>Для полного исправления этих уязвимостей необходимо установить обновлённый
+микрокод ЦП (доступен только в разделе Debian non-free). Исправление для распространённых
+серверных ЦП было выпущено в DSA 4273-1.</p>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 4.9.110-3+deb9u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.9.110-3+deb9u3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your linux packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты linux.</p>
-<p>For the detailed security status of linux please refer to its security
-tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/linux";>https://security-tracker.debian.org/tracker/linux</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности linux можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/linux";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/linux</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4279.data"
-# $Id: $
Reply to: