[DONE] wml://security/2018/dsa-4274.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4274.wml 2018-08-17 10:30:45.619127840 +0500
+++ 2018/dsa-4274.wml 2018-08-17 10:35:44.516829490 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="e35eb2fbc3e4127fa57a83ff514e87e74b966400" mindelta="1"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>This update provides mitigations for the <q>L1 Terminal Fault</q>
-vulnerability affecting a range of Intel CPUs.</p>
+<p>Данное обновление предоставляет средстав для снижения рисков от уязвимости
+<q>L1 Terminal Fault</q>, касающейся ряда ЦП Intel.</p>
-<p>For additional information please refer to
-<a href="https://xenbits.xen.org/xsa/advisory-273.html";>https://xenbits.xen.org/xsa/advisory-273.html</a>. The microcode updates
-mentioned there are not yet available in a form distributable by Debian.</p>
+<p>За дополнительной информацией обращайтесь по адресу
+<a href="https://xenbits.xen.org/xsa/advisory-273.html";>https://xenbits.xen.org/xsa/advisory-273.html</a>. Обновления микрокода,
+указанные там, пока не доступны в таком виде, в каком они могут распространяться Debian.</p>
-<p>In addition two denial of service vulnerabilities have been fixed
-(XSA-268 and XSA-269).</p>
+<p>Кроме того, были исправлены два отказа в обслуживании
+(XSA-268 и XSA-269).</p>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 4.8.4+xsa273+shim4.10.1+xsa273-1+deb9u10.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.8.4+xsa273+shim4.10.1+xsa273-1+deb9u10.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your xen packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xen.</p>
-<p>For the detailed security status of xen please refer to
-its security tracker page at:
-<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/xen";>https://security-tracker.debian.org/tracker/xen</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности xen можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/xen";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/xen</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4274.data"
-# $Id: $
Reply to: