[DONE] wml://security/2018/dsa-4269.wml
--- ../../english/security/2018/dsa-4269.wml 2018-08-11 09:30:10.168484112 +0500
+++ 2018/dsa-4269.wml 2018-08-11 09:35:25.977222790 +0500
@@ -1,35 +1,35 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="18b8804feb5d3da3be18b5fb9a764a50b651179f" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Two vulnerabilities have been found in the PostgreSQL database system:</p>
+<p>В системе баз данных PostgreSQL были обнаружены две уязвимости:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-10915";>CVE-2018-10915</a>
- <p>Andrew Krasichkov discovered that libpq did not reset all its
- connection state during reconnects.</p></li>
+ <p>Андрей Красичков обнаружил, что libpq не сбрасывает все свои состояния
+ соединений во время установки повторных соединений.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-10925";>CVE-2018-10925</a>
- <p>It was discovered that some <q>CREATE TABLE</q> statements could
- disclose server memory.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что некоторые утверждения <q>CREATE TABLE</q> могут
+ раскрывать содержимое памяти сервера.</p></li>
</ul>
-<p>For additional information please refer to the upstream announcement
-at <a href="https://www.postgresql.org/about/news/1878/";>https://www.postgresql.org/about/news/1878/</a></p>
+<p>За дополнительной информацией обращайтесь к анонсу основной ветки разработки по адресу
+<a href="https://www.postgresql.org/about/news/1878/";>https://www.postgresql.org/about/news/1878/</a></p>
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 9.6.10-0+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
+версии 9.6.10-0+deb9u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your postgresql-9.6 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты postgresql-9.6.</p>
-<p>For the detailed security status of postgresql-9.6 please refer to
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки безопасности postgresql-9.6 можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/postgresql-9.6";>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/postgresql-9.6</a></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4269.data"
-# $Id: $
Reply to: