[LFCF] po-debconf://prometheus/ru.po
===File /home/dogsleg/freedom/l10n/po-debconf/prometheus/ru.po===
# Russian translation of prometheus debconf template
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the prometheus package.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: prometheus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: prometheus@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-04 21:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-05 16:48+0500\n"
"Language-Team: Debian L10n Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: boolean
#. description
#: ../prometheus.templates:1001
msgid "Remove old Prometheus version 1 database files?"
msgstr "Удалить старые файлы базы данных Prometheus версии 1?"
#. Type: boolean
#. description
#: ../prometheus.templates:1001
msgid ""
"The data format in Prometheus 2.0 has completely changed and is not "
"backwards compatible with 1.x. Prometheus 2 will create a new data directory "
"in /var/lib/prometheus/metrics2. The old data in /var/lib/prometheus/metrics "
"can not be read by the new version."
msgstr ""
"Формат данных в Prometheus 2.0 был полностью изменён и не совместим с 1.x. "
"Prometheus 2 создаст новый каталог с данными в /var/lib/prometheus/metrics2. "
"Старые данные в каталоге /var/lib/prometheus/metrics нельзя прочитать с "
"помощью новой версии программы."
#. Type: boolean
#. description
#: ../prometheus.templates:1001
msgid ""
"There is no conversion tool; if you want to retain access to the old data, "
"it is necessary to run a separate Prometheus 1.x instance on that data "
"directory. (This package makes no provision to allow this.)"
msgstr ""
"Инструмента для преобразования данных нет. Если вы хотите сохранить доступ к "
"старым данным, то вам следует запустить отдельный экземпляр Prometheus 1.x, "
"указав ваш каталог с данными. (В данном пакете эта возможность не "
"обеспечивается.)"
============================================================
Reply to: