Re: пробелы в переводе debian FAQ
Добрый день, Ильдар!
Вс 08 апр 2018 @ 11:24 Ильдар Низамов <jedi.2b3@gmail.com>:
> Добрый день. Подскажите, почему на странице
> https://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-choosing.ru.html
> встречаются непереведённые фрагменты ("If you are a desktop user with a lot
> of experience"...), которые были переведены версии файла от 2016 года
> debian-faq_8.1_ru.po.gz со страницы
> https://www.debian.org/international/l10n/po4a/ru ? Такие вкрапления
> английского встречаются не только в этом месте.
Видимо, эти фрагменты были изменены (даже совсем чуть-чуть, например,
исправлена опечатка) в оригинале после того, как последний раз был
обновлён перевод этого текста. В случае, когда какой-то фрагмент
оригинала изменяется, перевод этого фрагмента помечается для проверки и
более не используется до тех пор, пока не будет снята пометка о
необходимости проверки.
Всего наилучшего,
Лев
Reply to: