[DONE] wml://{security/2009/dsa-1756.wml}
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/security/2009/dsa-1756.wml 2017-11-01 10:11:09.987822304 +0500
+++ russian/security/2009/dsa-1756.wml 2018-02-09 12:17:53.388714502 +0500
@@ -1,46 +1,47 @@
- -<define-tag description>multiple vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>многоÑ?иÑ?леннÑ?е Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?и</define-tag>
<define-tag moreinfo>
- -<p>Several remote vulnerabilities have been discovered in Xulrunner, a
- -runtime environment for XUL applications, such as the Iceweasel web
- -browser. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies
- -the following problems:</p>
+<p>Ð? Xulrunner, окÑ?Ñ?жении вÑ?емени иÑ?полнениÑ? длÑ? XUL-пÑ?иложений, Ñ?акиÑ?
+как веб-бÑ?аÑ?зеÑ? Iceweasel, бÑ?ло обнаÑ?Ñ?жено неÑ?колÑ?ко Ñ?далÑ?ннÑ?Ñ?
+Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?ей. Ð?Ñ?оекÑ? Common Vulnerabilities and Exposures опÑ?еделÑ?еÑ?
+Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие пÑ?облемÑ?:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1169";>CVE-2009-1169</a>
- - <p>Security researcher Guido Landi discovered that a XSL stylesheet could
- - be used to crash the browser during a XSL transformation. An attacker
- - could potentially use this crash to run arbitrary code on a victim's
- - computer.</p></li>
+ <p>Ð?Ñ?Ñ?ледоваÑ?елÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ð?видо Ð?анди обнаÑ?Ñ?жил, Ñ?Ñ?о Ñ?аблиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?илей XSL могÑ?Ñ?
+ иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? длÑ? аваÑ?ийного завеÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? бÑ?аÑ?зеÑ?а в Ñ?оде пÑ?еобÑ?азованиÑ? XSL. Ð?лоÑ?мÑ?Ñ?ленник
+ поÑ?енÑ?иалÑ?но можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?звимоÑ?Ñ?Ñ? длÑ? вÑ?полнениÑ? пÑ?оизволÑ?ного кода
+ на компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е жеÑ?Ñ?вÑ?.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-1044";>CVE-2009-1044</a>
- - <p>Security researcher Nils reported via TippingPoint's Zero Day Initiative
- - that the XUL tree method _moveToEdgeShift was in some cases triggering
- - garbage collection routines on objects which were still in use. In such
- - cases, the browser would crash when attempting to access a previously
- - destroyed object and this crash could be used by an attacker to run
- - arbitrary code on a victim's computer.</p></li>
+ <p>Ð?Ñ?Ñ?ледоваÑ?елÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Ð?илÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ил Ñ?еÑ?ез TippingPoint Zero Day Initiative,
+ Ñ?Ñ?о меÑ?од Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ? деÑ?евÑ?Ñ?ми _moveToEdgeShift длÑ? XUL в некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ?
+ запÑ?Ñ?каеÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?ии Ñ?боÑ?а мÑ?Ñ?оÑ?а на вÑ?Ñ? еÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? обÑ?екÑ?аÑ?. Ð? Ñ?Ñ?иÑ?
+ Ñ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?а бÑ?аÑ?зеÑ?а завеÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? аваÑ?ийно пÑ?и попÑ?Ñ?ке обÑ?аÑ?ениÑ? к Ñ?анее
+ Ñ?далÑ?нномÑ? обÑ?екÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? злоÑ?мÑ?Ñ?ленником длÑ? запÑ?Ñ?ка
+ пÑ?оизволÑ?ного кода на компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е жеÑ?Ñ?вÑ?.</p></li>
</ul>
- -<p>Note that after installing these updates, you will need to restart any
- -packages using xulrunner, typically iceweasel or epiphany.</p>
+<p>Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки даннÑ?Ñ? обновлений вам Ñ?ледÑ?еÑ? пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?
+вÑ?е иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?ие xulrunner пакеÑ?Ñ?, в Ñ?аÑ?Ñ?ноÑ?Ñ?и iceweasel и epiphany.</p>
- -<p>As indicated in the Etch release notes, security support for the
- -Mozilla products in the oldstable distribution needed to be stopped
- -before the end of the regular Etch security maintenance life cycle.
- -You are strongly encouraged to upgrade to stable or switch to a still
- -supported browser.</p>
+<p>Ð?ак бÑ?ло оÑ?меÑ?ено в инÑ?оÑ?маÑ?ии о вÑ?пÑ?Ñ?ке Etch, поддеÑ?жка безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
+пÑ?одÑ?кÑ?ов Mozilla в пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ем Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке должна бÑ?Ñ?Ñ? пÑ?екÑ?аÑ?ена
+до оконÑ?аниÑ? обÑ?Ñ?ного жизненного Ñ?икла Etch.
+Ð?аÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вÑ?полниÑ?Ñ? обновление до Ñ?Ñ?абилÑ?ного вÑ?пÑ?Ñ?ка или
+пеÑ?ейÑ?и на иÑ?полÑ?зование поддеÑ?живаемого бÑ?аÑ?зеÑ?а.</p>
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in version
+<p>Ð? Ñ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (lenny) Ñ?Ñ?и пÑ?облемÑ? бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ? в веÑ?Ñ?ии
1.9.0.7-0lenny2.</p>
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 1.9.0.8-1</p>
+<p>Ð? неÑ?Ñ?абилÑ?ном вÑ?пÑ?Ñ?ке (sid) Ñ?Ñ?и пÑ?облемÑ? бÑ?ли иÑ?пÑ?авленÑ? в
+веÑ?Ñ?ии 1.9.0.8-1</p>
- -<p>We recommend that you upgrade your xulrunner package.</p>
+<p>РекомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? пакеÑ? xulrunner.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlp9SyUACgkQXudu4gIW
0qXXgw/+LuxZSZDq1NANLQ9aHvkFTcUQD54ZdqLd6VxAZ4zNgDGuirL5USSHLWbS
hsR8A2zE3yNmYNGzWaFbdA9tYcdEdW1HXLhjCIuUl6+me4kcguLhj/dKR3TlTxAz
6hLLUwvDt6TVzl7ilk5HSBN8HJ89vpDgdeYYzMrUW5dfAq1Wil9vj3PsanMZUXDX
FQE2TDBZgtUODnX8Ws5sbfRejogquFVyOm/66DQ6jaZF8JF8AyZrGmUcx9plGEIV
jWkfaClhZCKaeZEHokE37xEIATazU2DQ+sOg3YOIrDyDt35E7RpK44bRw5LFZy8g
MH31WoYKLAS3ZYrGGaJyBakOhp/27hEFPZVUEeW4E29dPCUPcLISa+5d26WAJPf2
WFuNT2c7ZwyGwfZe7VLbgiz45phWyTeE6IvEsYTi4zMXDu1P4Cl3IzgxjPThF7KH
Nt0RyNSBdrndHp3jGvsGEBz4kPsyvJBYU2j80j88eRsx2r6ic72Z7ww2chMUtcaT
TiDyYpWz8ERrD8HD3DhMKI6JQqYRVP1tFHwN5V2P8aZabbYOtIFAgDpfSp68e/es
CtpIFIXorV21hUu5Py8GmM3DEEUUbHsAMmK3+lKemzi4mqKyPwThR4A0/uL820tG
KWASBWKMQzzStB7N9gcwKS22zXTz/mOXL6+mOAOK6ZCXzitJfHg=
=BXBb
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: