[DONE] wml://events/2011/0{205-fosdem,301-cebit}.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
- --- english/events/2011/0205-fosdem.wml 2014-04-29 21:28:05.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/0205-fosdem.wml 2017-07-22 23:55:07.561196570 +0500
@@ -1,31 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>FOSDEM11</define-tag>
<define-tag year>2011</define-tag>
<define-tag pagetitle>Free and Open Source Developers' European Meeting (FOSDEM)</define-tag>
- -<define-tag where>Brussels, Belgium</define-tag>
+<define-tag where>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?елÑ?, Ð?елÑ?гиÑ?</define-tag>
<define-tag startdate>2011-02-05</define-tag>
<define-tag enddate>2011-02-06</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:wouter@debian.org";>Wouter Verhelst</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:wouter@debian.org";>Ð?Ñ?Ñ?еÑ? Ð?еÑ?Ñ?елÑ?Ñ?Ñ?</a></define-tag>
<define-tag intro>
- -<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free
- -and non-commercial event for the community and organized by the community.
- -Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a
- -place to meet to:</p>
+<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) — беÑ?плаÑ?ное
+и некоммеÑ?Ñ?еÑ?кое меÑ?опÑ?иÑ?Ñ?ие длÑ? Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ва, оÑ?ганизÑ?емое Ñ?амим Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?вом.
+Ð?го Ñ?елÑ?Ñ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?едоÑ?Ñ?авление Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?вам и Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?икам Свободного Ð?Ð? и Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м
+иÑ?Ñ?однÑ?ми кодом меÑ?Ñ?а длÑ?</p>
<ul>
- -<li>get in touch with other developers and projects,</li>
+<li>вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?и Ñ? дÑ?Ñ?гими Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иками и пÑ?оекÑ?ами,</li>
- -<li>get informed about the latest developments in the Free and Open Source world,</li>
+<li>полÑ?Ñ?ениÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ии о поÑ?ледниÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?каÑ? в миÑ?е Свободного Ð?Ð? и Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом,</li>
- -<li>attend interesting talks and presentations held in large conference
- -rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various
- -topics,</li>
+<li>поÑ?еÑ?ениÑ? инÑ?еÑ?еÑ?нÑ?Ñ? докладов и пÑ?езенÑ?аÑ?ий на Ñ?азлиÑ?нÑ?е Ñ?емÑ?, пÑ?оводимÑ?Ñ? в болÑ?Ñ?иÑ?
+аÑ?диÑ?оÑ?иÑ?Ñ? лидеÑ?ами пÑ?оекÑ?ов Свободного Ð?Ð? и Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом, и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?никами
+Ñ?Ñ?иÑ? пÑ?оекÑ?ов,</li>
- -<li>and to promote the development and the benefits of Free and Open Source
- -solutions.</li>
+<li>а Ñ?акже длÑ? Ñ?одейÑ?Ñ?виÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?ке и пÑ?одвижениÑ? Ñ?еÑ?ений на оÑ?нове Свободного Ð?Ð?
+и Ð?Ð? Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом.</li>
</ul>
@@ -33,16 +34,16 @@
<define-tag involve>
- -<p>A booth has been requested and assigned, where members of the Debian project will
- -present the upcoming release Debian 6.0 <q>Squeeze</q>. Of special
- -interest for attendees might be the presentation of the newly introduced
- -port <q>Debian GNU/kFreeBSD</q> of the Debian operating system to the
- -FreeBSD Kernel.</p>
- -
- -<p>Since 2010, Debian has not received a Developers' room (nor has any other
- -Linux distribution, for that matter); instead, a multi-distribution
- -<q>miniconference</q> will be created that we've been invited to participate
- -in. People interested in holding talks during this miniconference, should read <a href='https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00010.html'>the call for talks</a>.</p>
+<p>Ð?Ñ?л оÑ?пÑ?авлен и одобÑ?ен запÑ?оÑ? об оÑ?ганизаÑ?ии Ñ?Ñ?енда, на коÑ?оÑ?ом Ñ?ленÑ? Ð?Ñ?оекÑ?а Debian
+пÑ?едÑ?Ñ?авÑ?Ñ? гÑ?Ñ?дÑ?Ñ?ий вÑ?пÑ?Ñ?к Debian 6.0 <q>Squeeze</q>. Ð?Ñ?обÑ?й
+инÑ?еÑ?еÑ? поÑ?еÑ?иÑ?елей можеÑ? вÑ?зваÑ?Ñ? пÑ?едÑ?Ñ?авление нового пеÑ?еноÑ?а
+<q>Debian GNU/kFreeBSD</q>, пеÑ?еноÑ?а опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Debian на
+Ñ?дÑ?о FreeBSD.</p>
+
+<p>С 2010 года Debian не вÑ?делÑ?лаÑ?Ñ? комнаÑ?а Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков (Ñ?акие комнаÑ?Ñ? не
+вÑ?делÑ?лиÑ?Ñ? и дÑ?Ñ?гим диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивам Linux); вмеÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?ого пÑ?оводиÑ?Ñ?Ñ?
+<q>миниконÑ?еÑ?енÑ?иÑ?</q> длÑ? множеÑ?Ñ?ва диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ивов, на коÑ?оÑ?ой мÑ? пÑ?имем Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?ие.</p>
+Ð?Ñ?ем, кÑ?о Ñ?оÑ?ел бÑ? вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пиÑ?Ñ? Ñ? докладами в Ñ?оде миниконÑ?еÑ?енÑ?ии, Ñ?ледÑ?еÑ? ознакомиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? <a href='https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00010.html'>Ñ?ообÑ?ением о пÑ?инÑ?Ñ?ии докладов</a>.</p>
</define-tag>
@@ -50,7 +51,7 @@
# $Id: 0205-fosdem.wml,v 1.7 2014/04/29 15:28:05 pabs Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
- - <li><a href='http://www.fosdem.org'>the FOSDEM official site</a></li>
- - <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu
- - mailing list</a></li>
+ <li><a href='http://www.fosdem.org'>оÑ?иÑ?иалÑ?нÑ?й Ñ?айÑ? FOSDEM</a></li>
+ <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Ñ?пиÑ?ок Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?лки
+ debian-events-eu</a></li>
</ul>
- --- english/events/2011/0301-cebit.wml 2011-03-08 14:57:12.000000000 +0500
+++ russian/events/2011/0301-cebit.wml 2017-07-23 00:03:18.549555363 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Lev Lamberov"
<define-tag abbr>CeBIT11</define-tag>
<define-tag year>2011</define-tag>
<define-tag pagetitle>CeBIT</define-tag>
- -<define-tag where>Hanover, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Ð?анновеÑ?, Ð?еÑ?маниÑ?</define-tag>
<define-tag startdate>2011-03-01</define-tag>
<define-tag enddate>2011-03-05</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.cebit.de/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:tolimar@debian.org";>Alexander Reichle-Schmehl</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:tolimar@debian.org";>Ð?лекÑ?андÑ? РайÑ?ле-ШмелÑ?</a></define-tag>
<define-tag intro>
- -<p>CeBIT is one of the world's most important computer exhibitions,
- -together with Comdex in Las Vegas. It's the largest one worldwide.</p>
+<p>CeBIT — одна из наиболее важнÑ?Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?авок
+(наÑ?Ñ?дÑ? Ñ? Comdex в Ð?аÑ?-Ð?егаÑ?е). Ð? миÑ?е Ñ?Ñ?о Ñ?амаÑ? болÑ?Ñ?аÑ? вÑ?Ñ?Ñ?авка.</p>
</define-tag>
<define-tag involve>
- -<p>The Debian project will be present with a presentation point at the
- -booth of <a href="http://www.univention.de/";>Univention GmbH</a>. The
- -Univention GmbH's booth is in exhibition <a href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&mapType=overview&hallId=2&sizeX=415&sizeY=415&lang=en";>hall
- -2</a> <a href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&mapType=detail&hallId=2&standId=D36&sizeX=415&sizeY=415&lang=en";>stand
+<p>Ð?Ñ?оекÑ? Debian бÑ?деÑ? пÑ?едÑ?Ñ?авлен в зоне пÑ?езенÑ?аÑ?ий на
+Ñ?Ñ?енде <a href="http://www.univention.de/";>Univention GmbH</a>. СÑ?енд
+Univention GmbH бÑ?деÑ? Ñ?аÑ?полагаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в вÑ?Ñ?Ñ?авоÑ?ном <a href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&mapType=overview&hallId=2&sizeX=415&sizeY=415&lang=en";>зале
+2</a>, <a href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&mapType=detail&hallId=2&standId=D36&sizeX=415&sizeY=415&lang=en";>Ñ?Ñ?енд
D36</a>.</p>
- -<p>Members of the Debian project will be available for all kinds of
- -questions and present the just released Debian 6.0
- -<q>Squeeze</q> including the new port to the FreeBSD kernel.</p>
- -
- -
- -<p>In addition some of <q>Squeeze's</q> new features will be presented
- -in a short talk at the <a href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Univention
- -Open Source-Bühne</a> on Tuesday the 1st of March at 13:30 and again
- -on Thursday the 3rd of March at 15:30. An audio stream of the first
- -session will be provided by <a href="http://blog.radiotux.de/sendeplan/";>Radio Tux</a>, who will also
- -open their Podcast on Saturday the 5th of March with interviews with Debian
- -Developers and Press Officers Meike Reichle and Alexander
- -Reichle-Schmehl.</p>
- -
- -<p>We would like to thank our sponsors, notably <a
- -href="http://www.univention.de/en/";>Univention GmbH</a> and <a
- -href="http://messe.de";>Deutsche Messe AG</a> for again sponsoring Debian's
- -presence at this year's CeBIT.
+<p>ЧленÑ? Ð?Ñ?оекÑ?а Debian бÑ?дÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? лÑ?бÑ?Ñ? вопÑ?оÑ?ов и пÑ?едÑ?Ñ?авÑ?Ñ?
+Ñ?олÑ?ко Ñ?Ñ?о вÑ?пÑ?Ñ?еннÑ?й Debian 6.0
+<q>Squeeze</q>, вклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?ий новÑ?й пеÑ?еноÑ? на Ñ?дÑ?о FreeBSD.</p>
+
+
+<p>Ð?омимо Ñ?Ñ?ого некоÑ?оÑ?Ñ?е новÑ?е возможноÑ?Ñ?и <q>Squeeze</q> бÑ?дÑ?Ñ? пÑ?едÑ?Ñ?авленÑ?
+в коÑ?оÑ?ком докладе на <a href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Univention
+Open Source-Bühne</a> во вÑ?оÑ?ник, 1 маÑ?Ñ?а, в 13:30 и еÑ?Ñ? Ñ?аз
+в Ñ?еÑ?веÑ?г, 3 маÑ?Ñ?а, в 15:30. Ð?Ñ?диопоÑ?ок пеÑ?вой
+Ñ?еÑ?Ñ?ии бÑ?деÑ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлен <a href="http://blog.radiotux.de/sendeplan/";>Radio Tux</a>, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?акже
+оÑ?кÑ?оÑ?Ñ? Ñ?вой подкаÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ббоÑ?Ñ?, 5 маÑ?Ñ?а, Ñ? инÑ?еÑ?вÑ?Ñ? Ñ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иками Debian
+и Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?дниками, оÑ?веÑ?Ñ?Ñ?веннÑ?ми за Ñ?вÑ?зи Ñ? пÑ?еÑ?Ñ?ой, Ð?айке РайÑ?ле и Ð?лекÑ?андÑ?ом
+РайÑ?ле-Шмелем.</p>
+
+<p>ХоÑ?елоÑ?Ñ? бÑ? поблагодаÑ?иÑ?Ñ? наÑ?иÑ? Ñ?понÑ?оÑ?ов, в оÑ?обенноÑ?Ñ?и <a
+href="http://www.univention.de/en/";>Univention GmbH</a> и <a
+href="http://messe.de";>Deutsche Messe AG</a> за поддеÑ?жкÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?виÑ? Debian
+на CeBIT в оÑ?еÑ?едной Ñ?аз.
</p>
</define-tag>
@@ -49,9 +50,9 @@
#Related Links here (free form)
<ul>
<li><a href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/";>Univention</a></li>
- - <li><a href="http://www.cebit.de/exhibitor/debian?directLink=B52341";>Debian at CeBIT</a></li>
+ <li><a href="http://www.cebit.de/exhibitor/debian?directLink=B52341";>Debian на CeBIT</a></li>
<li><a href="http://www.linux-magazin.de/Events/CeBIT-Open-Source-Forum-2011";>CeBIT Open Source Forum 2011</a></li>
- - <li><a href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Univention Open Source stage</a></li>
+ <li><a href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Ñ?Ñ?ена Univention Open Source</a></li>
<li><a href="http://blog.radiotux.de/2011/02/21/sendeplan-cebit-2011/";>Radio
Tux</a></li>
</ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzoX4ACgkQXudu4gIW
0qVO5A//fL7KWEcp6KD5l5a3b3Gq8PudiXDd2Et3glWluTB16olUo0YlSkcq9bwR
4ck5/ALd6J7dWhf+YhSe96s8LIWRhboHM2yYTrf4dq5WdCoTsJZ3/x/im+5b2cA3
HSI2zlXIMmaJMajeZ0Tn+msyOGVypHrzjU4YHha4S2jo+be2RA4MZlx76ymwXvgC
Gi0dQ8Bs0YMMkHTwoKUjmfFjI9bsCyhJQEW4wdxKAHo5oRCN3QSorK9QhLEqMyoP
Nyb5lQ2ZRuINWtZL03XFPLu4DH93lWtzk6MmRfuf1QC779Itc9vGBjFXbooYplSJ
2WtYSMo+GzjG7WXhaaasT5VDXOv3+gVdHVCMQWSNAyldAQO/6z+l/jHIQLBgHmU0
/fqhFVN8WYipXn9OD3UPtYNXTHswWG5DpLMSKQ/BiUAlxzaZP0ejEssiV/FQFpaN
5oV3qaZbUdQr0ut8xt9iwAiAihEr/TIBo4XXlqWW/p9da3mPcb6Rs3EFhbJ9lvr5
+B0IVxuBAZgD/SYDT+lgD3XIurc+lA736sdwyVnhWGn69cS1PZko6Y9FfzwOhkw0
yIGK187DUPrKcEhtC4Tl202q3het6v6xjPjygowJbHvEpvLBcxSX95ngHwKcQh9l
9/TpCLVwbMQ6Qd0N1ZVn6gSV1U8dBB5rGZAF25CBxA4uPJO3Ai8=
=BWr7
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: