Re: [DONE] wml://{security/2017/dsa-3885.wml}
On Sun, Jun 18, 2017 at 06:46:21PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/security/2017/dsa-3885.wml 2017-06-18 13:06:36.000000000 +0500
> +++ russian/security/2017/dsa-3885.wml 2017-06-18 18:46:12.784298268 +0500
> @@ -1,37 +1,38 @@
> - -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> - -<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in Irssi, a terminal based
> - -IRC client. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies
> - -the following problems:</p>
> +<p>В Irssi, IRC-клиенте для терминала, были обнаружены многочисленные
я бы сказал "консольном IRC-клиенте"
> +уязвимости. Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
> +следующие проблемы:</p>
>
> <ul>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-9468";>CVE-2017-9468</a>
>
> - - <p>Joseph Bisch discovered that Irssi does not properly handle DCC
> - - messages without source nick/host. A malicious IRC server can take
> - - advantage of this flaw to cause Irssi to crash, resulting in a
> - - denial of service.</p></li>
> + <p>Йозеф Биш обнаружил, что Irssi неправильно обрабатывает DCC-сообщения
> + без псевдонима/узла источника. IRC-сервер злоумышленника может
> + использовать эту уязвимость для аварийной остановки Irssi, что приводит к
> + отказу в обслуживании.</p></li>
>
> <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-9469";>CVE-2017-9469</a>
>
> - - <p>Joseph Bisch discovered that Irssi does not properly handle
> - - receiving incorrectly quoted DCC files. A remote attacker can take
> - - advantage of this flaw to cause Irssi to crash, resulting in a
> - - denial of service.</p></li>
> + <p>Йозеф Биш обнаружил, что Irssi неправильно обрабатывает
> + получение неправильно закавыченных DCC-файлов. Удалённый злоумышленник может
> + использовать эту уязвимость для аварийной остановки Irssi, что приводит к
> + отказу в обслуживании.</p></li>
>
> </ul>
>
> - -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
> - -in version 0.8.17-1+deb8u4.</p>
> +<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены
> +в версии 0.8.17-1+deb8u4.</p>
>
> - -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
> - -version 1.0.2-1+deb9u1.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1.0.2-1+deb9u1.</p>
>
> - -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
> - -version 1.0.3-1.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
> +версии 1.0.3-1.</p>
>
> - -<p>We recommend that you upgrade your irssi packages.</p>
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты irssi.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllGhCkACgkQXudu4gIW
> 0qXIZRAAqItn50jyFVaRkrxwwmzzQpA5fgOWVrffXqa58xqA/fe26QJqPwS5b8Rp
> j+UFe3f4f0MvUtBIiqfSSsuw/YSgio9d9Oe0dAwHvB8kMkKdZAKTYOhbWZwbGpKx
> /QTY4+8B9Uz3b8q/0Z31Ef3SsXoVCcWJ2ZXT+qr0RH5AREY9x/BT6Fd1jDFjVO8q
> +JO8UEABQ6YJfGllHbTGGXJ+Uai9x9bGUEkRdNuoGgoEbzR+2mLSofpwosMx5Lq0
> X9OfkgGcXAtWv1OB1vUiEXISrssFRcb2AQvI3it7mAy/bwoZN16DIHfVWFWPiRDv
> E+TxO/laI8hvSnqh7H2ljZqZbynIBGZeh+YL4qN2Whykx7b6/J/3aYnzSxndFJ11
> 7NY7c3UL5qxs6EBUDdlJ/YXMIWdGbZt0TJsf89BoUcWjJ3A1qKS1jZwiINouJmb9
> 9WkZGifF81pxYXSWDS2dErWqKx0pzqViJKIaAaYFYwhsWIxldCGzYroF6CfjPTtO
> zrGeTBJWH4m9FMUg9/XJ5Fgr5J12uZM9cnlN7Y9RT0eyXW7LAjsYbCtfNFGfaSH+
> sqXnJAHtXpkK0WpoZHvZEaGhwlrKL4MY+09VPl4AnfbrqIqnNbUg2B9bZypP3tk5
> 17V5F27TcAZ22heBHixB8QNinBKYo1OEQfQIHkS5TirJRp9SBW0=
> =A9/q
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
--
Vladimir
Reply to: